Traduction de «europa ertoe geleid » (Néerlandais → Français) :

De recente toename van de microfinancieringsactiviteiten in Europa heeft ertoe geleid dat meer dan 30 % van de verstrekkers van microkredieten groene microkredieten vertrekken, en nog eens 10 % momenteel dergelijke kredieten ontwikkelt[34].
Grâce à l’essor récent des activités de microfinancement dans l’Union, plus de 30 % des prestataires de microcrédits fournissent déjà des crédits pour l’économie verte et 10 % se préparent à le faire[34].

De vele successen op het gebied van de ruimtewetenschappen en -toepassingen, die grotendeels zijn bereikt in samenwerking met het Europees Ruimteagentschap en ook dankzij nationale inspanningen, hebben ertoe geleid dat Europa op veel publieke en commerciële markten een speler is waarmee rekening moet worden gehouden.
L'ensemble des réussites européennes dans les sciences et applications spatiales, essentiellement le fait de la collaboration entre l'Agence spatiale européenne mais aussi d'efforts nationaux, a fait du continent un concurrent à part entière sur de nombreux marchés publics et commerciaux.

Dit verdrag heeft ertoe geleid dat het aantal ontplooide nucleaire wapens in Europa sterk werd verminderd.
Ce traité a eu comme conséquence que le nombre d'armes nucléaires déployées en Europe a fortement diminué.

De aanhoudende financieel-economische crisis in Europa heeft ertoe geleid dat de jeugdwerkloosheid flink is gestegen: van 14,7% in 2008 naar 22,1% aan het begin van 2011.
La prolongation en Europe des effets de la crise financière et économique a entraîné une montée significative du chômage des jeunes, dont le taux est passé de 14,7 % en 2008 à 22,1 % au début de 2011.

– (PT) De toetreding van landen in Midden- en Oost-Europa tot de EU en hun toepassing van kernenergie hebben ertoe geleid dat deze landen financiële steun nodig hebben om hun radioactieve afval op doeltreffende wijze te verwerken teneinde de bescherming van de volksgezondheid en het milieu te verbeteren.
– (PT) L’adhésion des pays d’Europe centrale et orientale à l’UE, et l’utilisation de l’énergie nucléaire par ces pays ont entraîné la nécessité de leur accorder une aide financière afin qu’ils puissent traiter de façon efficace les déchets radioactifs et améliorer la protection de la santé humaine et de l’environnement.

Dat alles in de media heeft ertoe geleid dat consumenten aan het twijfelen zijn gebracht en dat iedereen het er weer over eens is dat “Europa alles verkeerd doet” en dat “Europa tegen in plaats van vóór de burgers is”.
Tout ce qui a été dit dans les médias n’a fait qu’ébranler la confiance des consommateurs et, encore une fois, tout le monde s’est mis d’accord pour dire que «L’Europe fait tout de travers» et que «L’Europe travaille contre les citoyens, plutôt que pour eux».

Dit heeft ertoe geleid dat het deel van Europa dat door het communisme van de rest van Europa was afgesneden, zijn rechtmatige plaats in de hoofdstroom van de politieke geschiedenis van ons werelddeel heeft kunnen herwinnen.
La partie européenne coupée du reste de l’Europe par le communisme a ainsi pu retrouver sa place légitime dans le courant dominant de l’histoire politique de notre continent.

Ik sluit af met de opmerking dat hiermee een proces wordt voltooid waarin Europa met passie en met gezond verstand is opgebouwd. Dat heeft ertoe geleid dat Europa de loop van de geschiedenis heeft veranderd.
Pour conclure, je dirais que cette étape met un terme à un processus dans le cadre duquel l’Europe a été édifiée avec passion et bon sens et qui est à l’origine d’un changement historique.