Traduction de «etnische spanningen regelmatig hoog » (Néerlandais → Français) :

J. overwegende dat duizenden mensen de afgelopen tien jaar slachtoffer zijn geworden van het religieus en etnisch geweld in de centrale deelstaten van Nigeria, waar de religieuze en etnische spanningen regelmatig hoog oplopen;
J. considérant que des milliers de personnes sont mortes des suites de violences religieuses et ethniques dans les États du centre du Nigeria au cours des dix dernières années, cette région étant régulièrement secouée par des tensions religieuses et ethniques;

B. overwegende dat de afgelopen tien jaar duizenden mensen het slachtoffer zijn geworden van religieus en etnisch geweld in Centraal-Nigeria, waar religieuze en etnische spanningen regelmatig hoog oplopen,
B. considérant que des milliers de personnes sont mortes à la suite de violences religieuses et ethniques dans le centre du Nigeria durant les dix dernières années, dans un pays régulièrement secoué par une recrudescence des tensions religieuses et ethniques,

F. overwegende dat duizenden mensen de afgelopen tien jaar slachtoffer zijn geworden van het religieus en etnisch geweld in de centrale deelstaten van Nigeria, waar de religieuze en etnische spanningen regelmatig hoog oplopen,
F. considérant que des milliers de personnes sont mortes suite aux violences religieuses et ethniques dans les États du centre du Nigeria au cours des dix dernières années, cette région étant régulièrement secouée par des tensions religieuses et ethniques,

D. overwegende dat in Centraal-Nigeria in de afgelopen tien jaar duizenden mensen het slachtoffer zijn geworden van religieus en etnisch geweld als gevolg van de religieuze en etnische spanningen die in Nigeria regelmatig de kop opsteken,
D. considérant qu'au cours des dix dernières années, des milliers de personnes ont été victimes des violences religieuses et ethniques au centre du Nigeria en raison du regain régulier des tensions religieuses et ethniques que connait le pays,

Dit etnisch geweld grijpt wel vaker plaats in België: zo zijn er regelmatig spanningen en incidenten tussen joden en Arabieren, tussen Russen en Tsjetsjenen, tussen Oost-Europeanen en zigeuners, tussen Arabieren en zwarte Afrikanen.
De telles violences ethniques sont cependant assez fréquentes en Belgique : ainsi, des incidents opposent régulièrement des juifs et des arabes, des Russes et des Tchétchènes, de Européens de l'Est et des gitans, des Arabes et des Africains noirs.

overwegende dat vrouwen die behoren tot een minderheid, en met name Roma-vrouwen, regelmatig het slachtoffer zijn van meervoudige en intersectionele discriminatie en niet alleen zijn achtergesteld ten opzichte van vrouwen van de bevolkingsmeerderheid, maar ook ten opzichte van tot etnische minderheden behorende mannen, en dat het risico op uitsluiting voor hen bijzonder hoog ligt,
considérant que les femmes appartenant aux minorités, et notamment les femmes roms, sont régulièrement l'objet de discriminations multiples et intersectorielles, qu'elles sont défavorisées par rapport non seulement aux femmes appartenant à la majorité mais aussi aux hommes appartenant à une minorité ethnique et que le risque d'exclusion est particulièrement élevé pour elles,

De etnische spanningen lopen weer hoog op.
Les tensions ethniques sont de nouveau exacerbées.

Toen op 27 december de resultaten van de presidents- en parlementsverkiezingen werden bekendgemaakt, laaiden de politiek-etnische spanningen hoog op.
Pour rappel, de vives tensions politico-ethniques ont resurgi à la suite de la proclamation des résultats des élections présidentielles et législatives du 27 décembre dernier.

Guinee heeft niettemin nog steeds regelmatig te kampen met etnische spanningen, en het ter discussie stellen van de onpartijdigheid van de stembusgang zou tot nieuwe confrontaties kunnen leiden.
Néanmoins, la Guinée est régulièrement confrontée à des troubles de type ethnique et la remise en question de l'impartialité du scrutin risque d'enflammer un terrain propice aux affrontements.