Vertaling van "ethias opgebouwde reserves " (Nederlands → Frans) :

De bij Ethias opgebouwde reserves dienen zodanig te zijn dat zij op elk ogenlik ten minste gelijk zijn aan de som van de verworven reserves R, zoals hierboven gedefinieerd voor het geheel van de actieve en de passieve aangeslotenen.
Les réserves constituées auprès d'Ethias doivent être telles qu'elles sont au moins égales à tout moment à la somme des réserves acquises R, définies ci-dessus, pour l'ensemble des affiliés actifs et des affiliés passifs.

Indien de aangeslotene overlijdt vóór de vastgestelde einddatum, betaald Ethias de opgebouwde reserve op datum van het overlijden terug.
En cas de décès de l'affilié avant la date conventionnelle de mise à la retraite, Ethias rembourse la réserve constituée à la date du décès.

"Art. 11 bis. Op 1 juli 2016 gebeurt een overdracht naar O.F.P. Enerbel, op de contracten van de deelnemers, van de in het kader van dit pensioenplan opgebouwde reserves bij de pensioeninstellingen, Ethias en Contassur overeenkomstig artikel 13.
"A la date du 1 juillet 2016, un transfert des réserves constituées dans le cadre du présent plan de pension auprès des organismes de pension, les s.a. Ethias et Contassur en application de l'article 13 est opéré vers l'O.F.P. Enerbel sur les contrats des participants.

"Op 1 juli 2016 gebeurt een overdracht naar O.F.P. ELGABEL, op de contracten van de deelnemers, van de in het kader van dit pensioenplan opgebouwde reserves bij de pensioeninstellingen, ETHIAS en CONTASSUR overeenkomstig artikel 13".
"A la date du 1 juillet 2016, un transfert des réserves constituées dans le cadre du présent plan de pension auprès des organismes de pension, les s.a. ETHIAS et CONTASSUR en application de l'article 13 est opéré vers l'O.F.P. ELGABEL sur les contrats des participants".

- De individuele contracten, met inbegrip van de winstverdelingen toegekend door Ethias, en de erop opgebouwde reserve, zijn na het bereiken van deze minimale gecumuleerde tewerkstelling eigendom van de werzekerde;
- Les contrats individuels, y compris les participations bénéficiaires accordées par Ethias et la réserve constituée, sont, après l'obtention de cet emploi minimal cumulé, propriété de l'assuré.