Traduction de «ertoe strekt duidelijkheid » (Néerlandais → Français) :

De heer Van Nieuwkerke c.s. dient amendement nr. 2 op artikel 6 in (St. Senaat, 4-1235/2) dat ertoe strekt duidelijkheid te scheppen over de manier waarop de premie, de vrijstellingen en de prestatie kunnen worden gewijzigd.
M. Van Nieuwkerke et consorts déposent l'amendement nº 2 à l'article 6 (do c. Sénat, 4-1235/2), qui vise à clarifier la manière dont la prime, les franchises et la prestation peuvent être modifiées.

De heer Vandenberghe dient een amendement in (Stuk Senaat, nr. 2-282/2, amendement nr. 4), dat ertoe strekt duidelijkheid te brengen over de toepassing van artikel 416, tweede lid, van het Wetboek van strafvordering.
M. Vandenberghe dépose un amendement (doc. Sénat, nº 2-282/2, amendement nº 4), qui vise à faire la clarté sur l'application de l'article 416, deuxième alinéa, du Code d'instruction criminelle.

In die zin werd er in het Waals Parlement een voorstel van resolutie ingediend dat ertoe strekt de bevoegdheden van het Waals Gewest op fiscaal vlak uit te breiden en zo duidelijkheid te scheppen.
Dans cet esprit une proposition de résolution a été déposé au Parlement wallon afin d'élargir les compétences de la Wallonie dans le domaine fiscal et ainsi clarifier la situation.

De heer Van Nieuwkerke c.s. dient een amendement nr. 5 in (St. Senaat, 4-1235/2) dat ertoe strekt in een artikel 10/1 duidelijkheid te scheppen in verband met de bijkomende premie indien de hoofdverzekerde van baan verandert.
M. Van Nieuwkerke et consorts déposent l'amendement nº 5 (do c. Sénat, 4-1235/2), qui insère un article 10/1 visant à préciser ce qu'il advient de la prime complémentaire si l'assuré principal change d'emploi.

De regering dient amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 5-2137/2) dat ertoe strekt artikel 3 van het wetsontwerp te doen vervallen met het oog op meer juridische duidelijkheid.
Le gouvernement dépose un amendement nº 1 (do c. Sénat 5-2137/2) qui vise à supprimer l'article 3 du projet de loi et ce, dans un souci de clarté juridique.

De voorgestelde amendering strekt ertoe de duidelijkheid en de toepasbaarheid van het ontwerp te versterken door de tekst van het ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers grotendeels te herstellen en de aanpassing aan het Verdrag van Parijs over het gebruik van merknamen, zoals door de Commissie voor de Sociale Aangelegenheden eenparig aangenomen, ongewijzigd te handhaven.
Les amendements proposés visent à améliorer la lisibilité et à renforcer l'applicabilité du projet en restituant, en grande partie, le texte du projet transmis par la Chambre des représentants et en laissant inchangée l'adaptation à la Convention de Paris sur l'utilisation des marques déposées, telle qu'adoptée à l'unanimité par la Commission des Affaires sociales.

In die hoedanigheid doet zij blijken van het belang om de vernietiging te vorderen van een wet die ertoe strekt duidelijkheid te scheppen omtrent het tariefstelsel dat van toepassing is op de doorvoeractiviteit van gas alsook het statuut van de doorvoercontracten die werden gesloten tussen de leveranciers en de nv « Distrigas » of de nv « Fluxys » (Parl. St., Kamer, 2008-2009, DOC 52-1320/004, p. 4) op een wijze die naar haar oordeel afwijkt van het geldende recht van de Europese Unie.
En cette qualité, elle justifie de l'intérêt à demander l'annulation d'une loi qui tend, d'une manière qu'elle estime dérogatoire au droit européen en vigueur, à clarifier le régime tarifaire applicable à l'activité de transit du gaz, ainsi que le statut des contrats de transit qui ont été conclus entre les affréteurs et la SA « Distrigaz » ou la SA « Fluxys » (Doc. parl., Chambre, 2008-2009, DOC 52-1320/004, p. 4).

Wij geloven dat een dergelijke verklaring belangrijk is om duidelijkheid te verschaffen voor onze burgers, en dat zij op tijd komt, gezien de recente stemming in het Parlement en het herziene voorstel van de Commissie dat ertoe strekt de gezondheidszorg uit de werkingssfeer van het richtlijnvoorstel betreffende diensten op de interne markt te halen.
Nous considérons qu'une telle déclaration est importante car elle fournit des informations claires à nos concitoyens et qu'elle arrive à point nommé, après le vote récent du Parlement et la proposition révisée de la Commission visant à exclure les services de soins de santé de la proposition de directive du relative aux services dans le marché intérieur.

De wet van 16 juli 2004 houdende het Wetboek van internationaal privaatrecht strekt ertoe de rechters een referentiekader te bieden voor en duidelijkheid te brengen in een aantal netelige vraagstukken op het stuk van het familie-, het verbintenissen- en het handelsrecht, die verband houden met het buitenland en met het buitenlands recht van internationaal privaatrecht.
La loi du 16 juillet 2004 portant le Code de droit international privé, vise à donner aux juges un cadre de référence et de clarté dans un certain nombre de questions délicates relevant du droit de la famille, des obligations et du droit commercial, qui ont un rapport avec l'étranger et le droit étranger de droit international privé.