Traduction de «ermee moet dreigen » (Néerlandais → Français) :

2. verzoekt de Raad onderhandelingen met het Parlement te openen over nieuwe procedures voor de benoeming en verkiezing van de Commissieleden ter voorkoming van een situatie waarin het Parlement ermee moet dreigen de gehele Commissie niet te aanvaarden wegens ontevredenheid over slechts enkele leden van het voorgedragen team;
2. invite le Conseil à engager des négociations avec le Parlement sur de nouvelles procédures de nomination et d'élection des commissaires, pour éviter que, portant un jugement défavorable sur seulement quelques membres de l'équipe désignée, le Parlement doive menacer de rejeter la Commission dans son ensemble;

Ik ben het ermee eens dat een streng beleid moet worden gevoerd, zodat wij onze positie op halflange en lange termijn kunnen handhaven. In geval van economische moeilijkheden moeten echter regelingen worden genomen om gevoelige sectoren die moeilijk terug te winnen marktsegmenten dreigen te verliezen, te vrijwaren.
Je souscris à la nécessité de tenir une politique rigoureuse qui permettra de soutenir notre position à moyen et long terme, mais il faut, lors de difficultés économiques, prendre des dispositions de sauvegarde pour des secteurs sensibles qui pourraient perdre des parts de marché difficilement récupérables.

Als de VLD zo zwaar gekant is tegen het migrantenstemrecht - waaraan ik niet twijfel - moet ze geen ellenlange procedureveldslagen voeren, maar het machtswoord in de regering spreken en ermee dreigen op te stappen als het fundamentele probleem binnen de meerderheid niet wordt opgelost (Applaus van CD&V)
Si le VLD est à ce point opposé au droit de vote des immigrés - ce dont je ne doute pas -, il ne doit pas livrer des batailles de procédure mais faire entendre sa voix au gouvernement et menacer de le quitter si ce problème fondamental n'est pas résolu au sein de la majorité (Applaudissements sur les bancs du CD&V)