Vertaling van "erkenning is evenmin ontvankelijk indien " (Nederlands → Frans) :

« De erkenning is evenmin ontvankelijk indien de moeder heeft geopteerd voor de procedure van de discrete bevalling waarop zij niet is teruggekomen binnen twee maanden na de bevalling en zij niet heeft beslist om de geheimhouding van haar identiteit op te heffen binnen het kader van de voorwaarden in artikel 62quater».
« La reconnaissance n'est pas non plus recevable si la mère a opté pour la procédure de l'accouchement discret à laquelle elle n'a pas renoncé dans les deux mois de la naissance et qu'elle n'a pas décidé de lever le secret de son identité dans les conditions prévues à l'article 62quater».

« De erkenning is evenmin ontvankelijk indien de moeder discreet is bevallen en zij overeenkomstig artikel 57bis binnen twee maanden na de geboorte niet heeft afgezien van deze beslissing».
« La reconnaissance n'est pas non plus recevable si la mère a accouché dans la discrétion et si elle n'a pas renoncé à cette décision dans les deux mois qui suivent la naissance, conformément à l'article 57bis».

« De vordering is evenmin ontvankelijk indien de moeder overeenkomstig artikel 57bis discreet is bevallen».
« L'action n'est pas non plus recevable lorsque la mère à accouché dans la discrétion, conformément à l'article 57bis».

2. Een verzoek om erkenning van een geval van overmacht is niet ontvankelijk indien de bevoegde autoriteit dit later ontvangt dan dertig kalenderdagen na:
2. Une demande de reconnaissance d’un cas de force majeure n’est pas admissible si elle parvient à l’autorité compétente plus de 30 jours calendrier après:

De aanvraag tot hersteltegemoetkoming is niet ontvankelijk in de volgende gevallen : 1° als ze betrekking heeft op schade ontstaan buiten het grondgebied afgebakend in het besluit van de Regering tot erkenning van de ramp; 2° als ze betrekking heeft op schade ontstaan op een andere datum dan die vermeld in het besluit van de Regering tot erkenning van de ramp; 3° als de aanvrager de artikelen 6 en 7 niet naleeft; 4° als de aanvrager zich niet houdt aan de in artikel 10, § 2, bedoelde termijn voor de indiening van de aanvraag.
La demande d'aide à la réparation est irrecevable dans les cas suivants : 1° lorsque la demande concerne des dommages survenus en dehors du territoire délimité dans l'arrêté du Gouvernement reconnaissant la calamité; 2° lorsque la demande concerne des dommages survenus à une autre date que celle(s) reprise(s) dans l'arrêté du Gouvernement reconnaissant la calamité; 3° lorsque le demandeur ne respecte pas les articles 6 et 7; 4° lorsque le demandeur ne respecte pas le délai d'introduction de la demande d'aide visé à l'article 10, § 2.

Art. 6. § 1. Een aanvraag voor een erkenning is enkel ontvankelijk indien ze door de organisatie met een aangetekende brief met ontvangstbewijs wordt ingediend bij de administratie en indien zij de volgende gegevens en stukken bevat :
Art. 6. Pour qu'elle soit recevable, la demande d'agrément doit être présentée par l'organisme par lettre recommandée avec récépissé à l'administration et contenir les renseignements et pièces suivants :

Art. 21. Een aanvraag voor een erkenning is enkel ontvankelijk indien ze door de bemiddelaar met een aangetekende brief wordt ingediend bij de administratie en indien zij de volgende gegevens en stukken bevat :
Art. 21. Une demande d'agrément n'est recevable que lorsqu'elle est introduite par l'agent auprès de l'administration par lettre recommandée et si elle contient les informations et documents suivants :

Art. 41. Een aanvraag voor een erkenning is enkel ontvankelijk indien ze door het centrum of het bestuur in kwestie met een aangetekende brief wordt ingediend bij de administratie en indien ze de volgende gegevens en stukken bevat :
Art. 41. Une demande d'agrément n'est recevable que si elle est présentée par le centre ou le pouvoir en question par une lettre recommandée à l'administration et si elle contient les éléments et pièces suivants :