Vertaling van "erdman stuk senaat " (Nederlands → Frans) :

Het amendement nr. 24 van de heren Hotyat en Erdman (Stuk Senaat, nr. 1-589/3) wordt ingetrokken ten voordele van het subamendement nr. 46 van de heer Lallemand (Stuk Senaat, nr. 1-589/4).
L'amendement nº 24 de MM. Hotyat et Erdman (do c. Sénat, nº 1-589/3) est retiré en faveur du sous-amendement nº 46 de M. Lallemand (do c. Sénat, nº 1-589/4).

Noch het verslag Erdman (stuk Senaat, 1994-1995, nr. 1373-1) noch het verslag de la Vallée Poussin (stuk Senaat, 1948-1949, nr. 211) verduidelijken echter wat deze techniek precies inhoudt.
Ni le rapport Erdman (doc. Sénat, 1994-1995, nº 1373-1) ni le rapport de la Vallée Poussin (doc. Sénat, 1948-1949, nº 211) ne fournissent toutefois de précisions sur ce que recouvre exactement cette notion.

(1) Verslag Erdman, Stuk Senaat, BZ 1991-1992, nr. 100-19/2º, blz. 8, 18 en 28.
(1) Rapport Erdman, doc. Sénat, SE 1991-1992, nº 100-19/2º, pp. 8, 18 et 28.

Tijdens de debatten in deze twee commissies werd steeds beklemtoond dat deze verlenging geen afbreuk doet aan de verplichting van de huurder om de huur te betalen (zie het verslag van de heer Erdman, Stuk Senaat, nr. 1-215/5, blz. 5).
Au cours des débats qui se sont déroulés au sein de ces deux commissions, l'on n'a pas cessé d'insister sur le fait que cette prorogation ne portait pas préjudice à l'obligation du preneur de payer le loyer (voir le rapport de M. Erdman, doc. Sénat, nº 1-215/5, p. 5).

(7) Verslag Erdman, Stuk Senaat, BZ 1991-1992, nr. 100-19/2º, blz. 12-13.
(7) Rapport Erdman, doc. Sénat, S.E. 1991-1992, nº 100-19/2º, pp. 12-13.

In dat verband kan onder meer worden verwezen naar een wetsvoorstel van 29 januari 1992 houdende wijziging van de wet van 30 juli 1981, ingediend door senator Erdman en consoorten (Gedr. stuk, Senaat, bijzondere zitting 1991-1992, nr. 117/1), dat naast een algemene strafverzwaring, een artikel 2bis wenst in te voegen dat rassendiscriminatie bij aanwerving of ontslag van werknemers beteugelt.
On peut notamment faire référence à cet égard à une proposition de loi du 29 janvier 1992 modifiant la loi du 30 juillet 1981 déposée par le sénateur Erdman et consorts (Doc. parl., Sénat, session extraordinaire, 1991-1992, n° 117/1), qui vise, en plus d'une aggravation générale des peines, à insérer un article 2bis réprimant la discrimination raciale en matière de recrutement et de licenciement de travailleurs.

Er werd door senator Erdman op 19 juli 1994 een wetsvoorstel tot wijziging van het artikel 21, § 1, tweede lid, van de wet van 18 juli 1991 ingediend (Gedr. stuk, Senaat, 1993-1994, nr. 1168/1).
Une proposition de la loi a été déposée le 19 juillet 1994 par le sénateur Erdman en vue de modifier l'article 21, 1er, alinéa 2, de e la loi du 18 juillet 1991 (Doc. parl., Sénat, 1993-1994, n° 1168/1).