Traduction de «heer erdman stuk » (Néerlandais → Français) :

4º Amendement nr. 12 van de heer Boutmans en mevrouw Dardenne (subamendement op het amendement nr. 1 van de heer Erdman; Stuk Senaat, nr. 1-662/2) :
4º Amendement nº 12 de M. Boutmans et Mme Dardenne (sous-amendement à l'amendement nº 1 de M. Erdman; doc. Sénat, nº 1-662/2) :

­ Amendement nr. 18 van de heer Erdman (Stuk Senaat, nr. 1-758/5), luidende :
­ Amendement nº 18 de M. Erdman (do c. Sénat, nº 1-758/5), rédigé comme suit :

Tijdens de debatten in deze twee commissies werd steeds beklemtoond dat deze verlenging geen afbreuk doet aan de verplichting van de huurder om de huur te betalen (zie het verslag van de heer Erdman, Stuk Senaat, nr. 1-215/5, blz. 5).
Au cours des débats qui se sont déroulés au sein de ces deux commissions, l'on n'a pas cessé d'insister sur le fait que cette prorogation ne portait pas préjudice à l'obligation du preneur de payer le loyer (voir le rapport de M. Erdman, doc. Sénat, nº 1-215/5, p. 5).

De commissie voor de Justitie heeft ze echter teruggebracht tot degene die spreker in zijn amendement nr. 7 heeft overgenomen (zie verslag van de heer Erdman, Stuk Senaat, nr. 1-215/5, blz 15-16).
La Commission de la Justice a toutefois ramené cette période à une durée que le commissaire a reprise dans son amendement nº 7 (voir rapport de M. Erdman, doc. Sénat, nº 1-215/5, pp. 15-16).