Traduction de «ingediend gedr stuk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedrukt stuk | Gedrukte Stukken | Gedr. St. [Abbr.] | GS [Abbr.]
document parlementaire | doc. [Abbr.] | doc. parl. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat blijkt eens te meer uit het recent door de heer Vandenberghe c.s. ingediende voorstel tot oprichting van een cel Wetsevaluatie bij de diensten van de Senaat (Gedr. Stuk Senaat, 1996-1997, nr. 1-643/1).
Cette préoccupation ressort de la proposition récemment déposée par M. Vandenberghe et consorts portant création d'une cellule Évaluation de la loi auprès des services du Sénat (do c.parl., Sénat, 1996-1997, nº 1-643/1).

Op 24 maart 1988 werd door mevrouw Hanquet een voorstel van wet ter bevordering van een doorzichtig beleid in de centra voor kunstmatige inseminatie en in-vitro-bevruchting ingediend (Gedr. stuk, Senaat, nr. 147-1, buitengewone zitting 1988) en op 10 maart 1988 diende de heer Petitjean een voorstel van wet tot regeling van de kunstmatige inseminatie bij de mens (Gedr. stuk, Senaat, nr. 9-1, buitengewone zitting 1988) in.
Le 24 mars 1988, Mme Hanquet a introduit une proposition de loi visant à assurer la transparence des centres pratiquant l'insémination artificielle et la fécondation in vitro (Doc. parl., Sénat, no 147-1, session extraordinaire 1988). Le 10 mars 1988, M. Petitjean a déposé une proposition de loi visant à réglementer l'insémination artificielle des êtres humains (Doc. parl., Sénat, no 9-1, session extraordinaire 1988).

Er werd door senator Erdman op 19 juli 1994 een wetsvoorstel tot wijziging van het artikel 21, § 1, tweede lid, van de wet van 18 juli 1991 ingediend (Gedr. stuk, Senaat, 1993-1994, nr. 1168/1).
Une proposition de la loi a été déposée le 19 juillet 1994 par le sénateur Erdman en vue de modifier l'article 21, 1er, alinéa 2, de e la loi du 18 juillet 1991 (Doc. parl., Sénat, 1993-1994, n° 1168/1).

Het ontwerp van wet dat die richtlijn in ons intern recht omzet, werd zojuist bij de Senaat ingediend (Gedr. stuk, nr. 986/1).
Le projet de loi qui transpose cette directive dans notre droit interne vient d'être déposé sur le bureau du Sénat (Doc. parl., n° 986/1).

Het ontwerp, op 5 juni 1990 ingediend bij de Kamer (Gedr. stuk, Kamer, nr. 1214, 1989-1990), is bij de wet van 28 maart 1992 (Belgisch Staatsblad van 31 maart ) van verval ontheven; het is op 6 juli 1992 aangenomen door de Commissie voor economisch recht en handelsrecht, gestemd in de plenaire zittinggen van 14 en 15 oktober 1992 en overgezonden nar de Senaat (Gedr. stuk, Senaat, nr. 494-1, 1992-1993).
Déposé à la Chambre le 5 juin 1990 (Doc. parl., Chambre 1214, 1989-1990), le projet a été relevé de caducité par la loi du 28 mars 1992 (Moniteur belge du 31 mars); il a été adopté par la Commission de droit économique et commercial le 6 juillet 1992, voté en séance plénière les 14 et 15 octobre 1992 et transmis au Sénat (Doc. parl., Sénat, 494-1/1992-1993).

Om de aftrekbaarheid van de bezoldigingen van een huisbediende aantrekkelijker te maken, heeft de regering ten gelegenheid van de bespreking van het " Voorstel van wet strekkende tot verlaging van de werkloosheid " (Gedr. stuk, Senaat, bijzondere zitting 1991-1992, nr. 454/1) een amendement ingediend tot wijziging van voormeld artikel 112.
Afin de rendre plus attractive la déductibilité des rémunérations d'un employé de maison, le gouvernement a, à l'occasion de la discussion de la " proposition de loi visant à réduire le chomage " (Doc. parl., Sénat, session extraordinaire 1991-1992, n° 454/1), déposé un amendement modifiant l'article 112 précité.