Traduction de «er toch opmerkelijke verschillen » (Néerlandais → Français) :

3. Ziet u opmerkelijke verschillen tussen de drie tijden (uitruktijd, reistijd en totale responstijd) voor en na het ontstaan van de brandweerzones?
3. Avez-vous remarqué des différences notables entre les trois durées (durée avant départ, durée de parcours et délai d'intervention global) avant et après la création des zones d'incendie?

In beide disputen gaat het inderdaad om aanspraken van China versus deze van landen in de regio, maar er zijn toch enkele verschillen.
Dans les deux cas, il s'agit de différends entre des revendications de la Chine et celles d'autres pays de la régions, mais il y a tout de même certaines différences.

In elk geval moet de uiteindelijke tekst van het CDPC worden afgewacht om te zien of er opmerkelijke verschillen zijn met het Belgische plan, in voorkomend geval bepaalde voorstellen over te nemen.
Il faudra de toute manière attendre le texte final du CDPC pour voir s'il y a des différences notables avec le plan belge et pour reprendre, s'il échet, certaines propositions.

1) Kan de geachte minister mij een verklaring geven voor deze toch wel opmerkelijke verschillen tussen de gewesten?
1) Le ministre peut-il me fournir une explication concernant ces différences pour le moins étonnantes entre les régions ?

1) Welke verklaring geeft de geachte minister voor deze toch wel opmerkelijke verschillen?
1) Comment le ministre explique-t-il ces différences à la réflexion étonnantes ?

In antwoord op haar vraag heb ik de eer om het geachte lid mee te delen dat terecht de aandacht wordt gevestigd op de opmerkelijke verschillen in de behandeling van kwijtschelding van schulden tussen de Nederlandstalige en Franstalige diensten van de Rijksdienst voor pensioenen (RVP).
En réponse à la question posée, j’ai l’honneur de porter à la connaissance de l’honorable membre que c’est à juste titre que l’attention est attirée sur les différences importantes existant dans le traitement des renonciations aux dettes entre les services francophones et néerlandophones de l’Office national des Pensions (ONP).

Vooral in vergelijking met Nederland zijn er toch opmerkelijke verschillen. b) Zijn hierover (nationale of internationale) studies verschenen?
Une comparaison avec la situation aux Pays-Bas, en particulier, révèle en effet des différences assez singulières. b) Des études (nationales ou internationales) ont-elles été publiées à ce sujet?

3. a) Zijn er op dit vlak opmerkelijke verschillen tussen de verschillende componenten en eenheden vastgesteld? b) Zo ja, welke?
3. a) A-t-on constaté des différences notables à cet égard entre les différentes composantes et unités? b) Dans l'affirmative, lesquelles?

Er zijn evenwel nog meer opmerkelijke verschillen vast te stellen tussen Vlamingen en Franstaligen.
On constate toutefois des différences encore plus notables entre les Flamands et les francophones.

Hoe verklaart de minister de toch wel opmerkelijke verschillen tussen de federale en de lokale cijfers voor het jaar 2002?
Comment le ministre explique-t-il les différences surprenantes entre les chiffres fédéraux et locaux pour l'année 2002 ?