Vertaling van "enkel de visu vaststellingen doen " (Nederlands → Frans) :

De inspecteurs die in het bezit zijn van een huiszoekingsbevel mogen alles onderzoeken : de controleurs van de RVA mogen enkel de visu vaststellingen doen.
Les inspecteurs qui sont en possession d'un mandat de perquisition peuvent tout examiner, tandis que les contrôleurs de l'ONEM ne peuvent faire que des constatations de visu si les personnes cohabitent.

De door de Regie genomen inzage en verwerking van de gedane vaststellingen staan volkomen los van het strafrechtelijk vermoeden van onschuld waarvan de aannemers onverkort begunstigde blijven en waaraan de Regie geen enkele afbreuk wenst te doen.
La consultation et le traitement par la Régie des constatations faites sont tout à fait indépendants de la présomption d'innocence au pénal dont les entrepreneurs bénéficient pleinement et à laquelle la Régie ne souhaite pas porter atteinte.

§ 1. In bewoonde ruimten mogen de werkgelegenheidsinspecteurs enkel vaststellingen doen door middel van het maken van beeldmateriaal, ongeacht de drager ervan, op voorwaarde dat zij hiertoe beschikken over een machtiging uitgereikt door de onderzoeksrechter.
§ 1 . Dans les espaces habités, les inspecteurs de l'emploi peuvent uniquement faire des constatations au moyen d'images, quel qu'en soit le support, à la condition de disposer à cet effet d'une autorisation délivrée par le juge d'instruction.

Zonder vooruit te lopen op de resultaten van het gerechtelijk onderzoek terzake, kan men vandaag reeds enkele vaststellingen doen :
Sans préjuger des résultats de l'enquête judiciaire en la matière, on peut d'ores et déjà constater :

In bewoonde ruimten mogen de sociaal inspecteurs enkel vaststellingen doen door middel van het maken van beeldmateriaal, ongeacht de drager ervan, op voorwaarde dat zij hiertoe beschikken over een machtiging uitgereikt door de onderzoeksrechter.
Dans les espaces habités, les inspecteurs sociaux peuvent uniquement faire des constatations au moyen d'images, quel qu'en soit le support, à la condition de disposer à cet effet d'une autorisation délivrée par le juge d'instruction.

Zij kunnen met andere woorden enkel vaststellingen doen van inbreuken op het sociaal recht.
En d'autres termes, ils ne peuvent que constater des infractions au droit social.

Art. 9. Enkel leden van het controlepersoneel kunnen vaststellingen doen.
Art. 9. Seuls les membres du personnel de contrôle peuvent établir des constats.

Hierbij wil ik enkele objectieve vaststellingen doen.
Je voudrais faire quelques constatations objectives à cet égard.

De FOD Mobiliteit en Vervoer beschikt niet over deze gegevens die allicht enkel door de federale politie te leveren zijn aangezien zij de vaststellingen doen bij overtredingen en inbreuken en zodoende een beter zicht hebben op de onleesbaarheid van de kentekenenplaten.
Le SPF Mobilité et Transports ne dispose pas de ces données ; celles-ci ne peuvent être fournies que par la police fédérale qui constate les manquements et les infractions, possédant ainsi une vue d'ensemble optimale sur l'illisibilité des plaques d'immatriculation.

Een vergelijking van het verslag over de toepassing van de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger voor het jaar 1994 met dit van 1993 laat me toe volgende vaststellingen te maken die enkele vragen doen rijzen.
Une comparaison entre le rapport sur l'application de la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée pour l'année 1994 et le même rapport pour l'année 1993 m'amène à faire un certain nombre de constatations et à poser certaines questions.