Traduction de «enige eu-land dat nooit zijn bilaterale samenwerking met cuba heeft opgeschort » (Néerlandais → Français) :

België is het enige EU-land dat nooit zijn bilaterale samenwerking met Cuba heeft opgeschort, zelfs in tijden van crisis met de EU. Over het algemeen vinden de politieke en diplomatieke contacten regelmatig plaats op verschillende niveaus.
La Belgique est le seul pays de l'UE à n'avoir jamais suspendu sa coopération bilatérale avec Cuba, même en période de crise avec l'UE. De façon générale, les contacts politiques et diplomatiques à différents niveaux ont lieu de manière régulière.

Bovendien is België het enige Europese land dat zijn bilaterale ontwikkelingssamenwerking met Cuba nooit heeft stopgezet. De Cubaanse autoriteiten laten geen kans onbenut om dat te benadrukken.
En outre, la Belgique est le seul pays européen à n'avoir jamais cessé sa coopération au développement bilatérale avec Cuba, ce que les autorités cubaines ne manquent de souligner.

Bovendien is België het enige Europese land dat de bilaterale ontwikkelingssamenwerking met Cuba nooit heeft stopgezet, iets wat de Cubaanse autoriteiten graag in herinnering brengen.
En outre, la Belgique est le seul pays européen à n'avoir jamais cessé sa coopération au développement bilatérale avec Cuba, ce que les autorités cubaines ne manquent de souligner.

Bovendien heeft België de bilaterale samenwerking nooit opgeschort.
De plus, la Belgique n'a jamais suspendu la coopération bilatérale.

Hoezeer u, geachte collega’s, ook opspeelt tegen het socialistische Cuba, u zult nooit het feit ongedaan kunnen maken dat Cuba het enige vrije land is van het Amerikaans continent, het enige land waar het volk de macht in handen heeft.
Mes chers collègues, vous pouvez attaquer le Cuba socialiste avec autant de vigueur que vous voulez, mais vous ne pouvez nier que Cuba est le seul pays libre du continent américain, le seul pays où le peuple détient l’autorité.

K. overwegende dat Cuba nog steeds het enige Latijnsamerikaanse land is zonder bilaterale overeenkomst met de Unie, ondanks het feit dat Europa als geheel de belangrijkste handels- en investeringsbron van Cuba is en de Sovjetunie heeft vervangen als belangrijkste handelspartner,
K. considérant que Cuba reste le seul pays d'Amérique latine qui n'a pas conclu d'accord bilatéral de coopération avec l'Union, en dépit du fait que l'Europe dans son ensemble est la principale source d'échanges et d'investissements du pays et a remplacé l'Union soviétique comme premier partenaire commercial de l'île;

D. overwegende dat Cuba nog steeds het enige Latijns-Amerikaanse land is dat geen bilaterale samenwerkingsovereenkomst met de Unie heeft, in weerwil van het feit dat Europa als geheel altijd de belangrijkste bron van handel en investeringen van het land is geweest,
D. considérant que Cuba reste le seul pays d'Amérique latine qui n'a pas passé d'accord de coopération bilatéral avec l'Union, en dépit du fait que l'Europe dans son ensemble a été le plus important partenaire commercial et la plus importante source d'investissements de Cuba,

H. overwegende dat Cuba het enige land in de regio is waarmee de Unie nog steeds geen onderhandelingen over een samenwerkingsovereenkomst heeft gevoerd, terwijl een aantal lidstaten met Cuba wel bilaterale overeenkomsten op het gebied van handel en cultuur hebben gesloten,
H. considérant que Cuba demeure le seul pays avec lequel l'Union européenne n'a pas conclu ni même négocié d'accord de coopération alors que plusieurs de ses États membres ont conclu des accords commerciaux et culturels bilatéraux avec Cuba,

17. verzoekt de lidstaten ervoor te zorgen dat hun acties logisch aansluiten op de maatregelen die de Unie heeft genomen in de sector externe betrekkingen en met name hun bilaterale samenwerking met een land op te schorten wanneer en gedurende dezelfde periode dat de Unie haar samenwerking heeft opgeschort;
17. exhorte les États membres à faire preuve de cohérence avec les mesures de l'Union dans leurs relations extérieures et, notamment, à suspendre leur coopération bilatérale avec un pays si l'Union a suspendu sa coopération avec celui-ci, et ce pour la même durée;