Traduction de «overwegende dat cuba » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overwegende | overwegende dat
attendu que

overwegende
considérant

Cuba [ Republiek Cuba ]
Cuba [ République de Cuba ]

Cuba | Republiek Cuba
Cuba | la République de Cuba

overwegend agrarische gebieden
régions à prédominance agricole

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

immunodeficiëntie met overwegend antilichaamstoornissen
Déficit immunitaire avec déficit prédominant de la production d'anticorps

overige gespecificeerde immunodeficiënties met overwegend antilichaamstoornissen
Autres déficits immunitaires avec déficit prédominant de la production d'anticorps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Overwegende dat de Verenigde Staten sedert 1962 ten opzichte van de Republiek Cuba een volledig economisch, financieel en handelsembargo toepassen;
­ Considérant que les États-Unis appliquent, depuis 1962, un embargo économique, financier et commercial total à l'égard de la république de Cuba;

­ Overwegende dat de economie van Cuba als gevolg van het uiteenvallen van de Sovjetunie volledig is ingestort;
­ Considérant qu'à la suite de la désagrégation de l'Union soviétique, l'économie de Cuba s'est tout à fait effondrée;

R. overwegende dat China er in slaagde ­ in samenwerking met andere landen waar het ook erg gesteld is met de democratie en de mensenrechten, zoals Rusland, Cuba, India, Indonesië en Pakistan ­ om in april 2000 bij de Mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties via een procedurele zet te ontkomen aan een Amerikaanse resolutie die de toenemende politieke en religieuze repressie in dat land veroordeelde;
R. considérant que, par une manoeuvre de procédure, la Chine est parvenue ­ en collaboration avec d'autres États, tels que la Russie, Cuba, l'Inde, l'Indonésie et le Pakistan, où la démocratie et les droits de l'homme sont également malmenés ­ à se soustraire en avril 2000, au sein de la Commission des droits de l'homme des Nations unies, à une résolution américaine qui condamnait la montée en puissance de la répression politique et religieuse dans ce pays;

C. overwegende dat de Raad een politieke dialoog met Cuba is aangegaan en de ontwikkelingssamenwerking met Cuba nieuw leven heeft ingeblazen, en overwegende dat Cuba deel uitmaakt van de groep ACS-landen,
C. considérant que le Conseil a engagé un dialogue politique avec Cuba et a relancé la coopération au développement avec ce pays, et considérant que Cuba est membre du groupe des États ACP,

H. overwegende dat Cuba het enige land in de regio is waarmee de Unie nog steeds geen onderhandelingen over een samenwerkingsovereenkomst heeft gevoerd, terwijl een aantal lidstaten met Cuba wel bilaterale overeenkomsten op het gebied van handel en cultuur hebben gesloten,
H. considérant que Cuba demeure le seul pays avec lequel l'Union européenne n'a pas conclu ni même négocié d'accord de coopération alors que plusieurs de ses États membres ont conclu des accords commerciaux et culturels bilatéraux avec Cuba,

K. overwegende dat Cuba nog steeds het enige Latijnsamerikaanse land is zonder bilaterale overeenkomst met de Unie, ondanks het feit dat Europa als geheel de belangrijkste handels- en investeringsbron van Cuba is en de Sovjetunie heeft vervangen als belangrijkste handelspartner,
K. considérant que Cuba reste le seul pays d'Amérique latine qui n'a pas conclu d'accord bilatéral de coopération avec l'Union, en dépit du fait que l'Europe dans son ensemble est la principale source d'échanges et d'investissements du pays et a remplacé l'Union soviétique comme premier partenaire commercial de l'île;

D. overwegende dat Cuba in dit verband het enige Latijns-Amerikaanse land is zonder bilaterale samenwerkingsovereenkomst met de Europese Unie, ondanks het feit dat Europa als geheel de belangrijkste handelspartner en investeringsbron van Cuba is en als belangrijkste commerciële partner in de plaats van de Sovjetunie is gekomen,
D. considérant à cet égard que Cuba reste le seul pays d'Amérique latine à ne pas être lié par un accord de coopération bilatéral avec l'Union européenne, quoique l'Europe en tant que telle ait été la principale source de négoce et d'investissement de Cuba et ait remplacé l'Union soviétique en qualité de principal partenaire commercial de l'île,

D. overwegende dat Cuba nog steeds het enige Latijns-Amerikaanse land is dat geen bilaterale samenwerkingsovereenkomst met de Unie heeft, in weerwil van het feit dat Europa als geheel altijd de belangrijkste bron van handel en investeringen van het land is geweest,
D. considérant que Cuba reste le seul pays d'Amérique latine qui n'a pas passé d'accord de coopération bilatéral avec l'Union, en dépit du fait que l'Europe dans son ensemble a été le plus important partenaire commercial et la plus importante source d'investissements de Cuba,

R. overwegende dat China er in slaagde - in samenwerking met andere landen waar het ook erg gesteld is met de democratie en de mensenrechten, zoals Rusland, Cuba, India, Indonesië en Pakistan - om in april 2000 bij de Mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties via een procedurele zet te ontkomen aan een Amerikaanse resolutie die de toenemende politieke en religieuze repressie in dat land veroordeelde;
R. considérant que, par une manoeuvre de procédure, la Chine est parvenue - en collaboration avec d'autres États, tels que la Russie, Cuba, l'Inde, l'Indonésie et le Pakistan, où la démocratie et les droits de l'homme sont également malmenés - à se soustraire en avril 2000, au sein de la Commission des droits de l'homme des Nations unies, à une résolution américaine qui condamnait la montée en puissance de la répression politique et religieuse dans ce pays ;