Traduction de «enerzijds beoogt men hiermee » (Néerlandais → Français) :

Enerzijds beoogt men hiermee de kwaliteit van de teksten aan een kritisch oordeel te onderwerpen, anderzijds moet dit advies latere betwistingen voorkomen waarbij besluiten eventueel kunnen vernietigd worden.
D'une part, elle permet de soumettre la qualité des textes à une appréciation critique, et, d'autre part, l'avis doit permettre d'éviter les contestations ultérieures et des éventuelles annulations d'arrêtés.

Enerzijds beoogt men zoveel mogelijk mensen maar dan op een minimalistische wijze.
D'un côté, on tend à viser le plus grand nombre de personnes possible d'une façon minimaliste.

Enerzijds beoogt men een internationale definitie van terrorisme en provocatie, anderzijds blijven de lidstaten soeverein op het vlak van de toepassing van deze definitie in hun eigen strafsysteem.
Alors que l'on cherche à énoncer une définition internationale du terrorisme et de la provocation, on prévoit que les États membres restent souverains pour appliquer cette définition dans leur propre système pénal.

Wat men hiermee beoogt te bereiken – behalve het scheppen van verwarring – , is maar al te duidelijk: alle personen die legaal in een lidstaat verblijven het recht geven om de nationaliteit van die lidstaat te verwerven, op basis van uit het burgerschap van de Unie voortvloeiende rechten.
L’objectif, au-delà de la confusion volontaire, est très clair: élargir la possibilité d’acquérir la nationalité d’un État membre à toute personne résidant légalement dans cet État en vertu du droit dérivé de la citoyenneté de l’Union.

ii) voorspellend kunnen zijn, wanneer hiermee een verband wordt gelegd tussen waarneembare variabelen van voorbije gebeurtenissen enerzijds en actuele gegevens en inlichtingen anderzijds om conclusies te trekken waarmee men degenen denkt te kunnen identificeren, die bij een toekomstige of nog niet ontdekte misdaad betrokken kunnen zijn,
ii) prédictif, quand il établit des corrélations entre les variables observables d'événements passés et les données réelles et provenant du renseignement afin d'en tirer des déductions supposées identifier ceux qui pourraient être impliqués dans des délits futurs ou non encore constatés;

Men beoogt hiermee de situatie van kinderen die volgens het systeem van de gedeelde materiële bewaring leven, zoals dat werd gewenst door de wetgever (St.
Il s'agit en effet de viser la situation des enfants vivant sous un mode de garde partagée, comme cela a été voulu par le législateur (Doc.

Met de milieukeur beoogt men dus enerzijds grensoverschrijdende informatie aan de consumenten te verstrekken, en anderzijds het milieubewustzijn in de industrie en bij de burgers te ontwikkelen.
D'une part, il a pour fonction de garantir l’information des consommateurs par delà les frontières. D'autre part, il s’agit de développer une conscience dans l’industrie et chez les citoyens, de reconnaître et de créer des rapports écologiques.

Mevrouw de Voorzitter, er zitten gaten in dit verslag. Hiermee wordt namelijk enerzijds geld gegeven aan de republiek Guinee om de visbestanden te herstellen en de vangsthoeveelheden te beperken, en anderzijds stuurt men de vloot van de Europese Unie naar de wateren van Guinee om daar garnalen en tonijnen te vissen.
Madame la Présidente, ce rapport présente des lacunes en ce qu'il accorde des fonds à la Guinée pour d'une part faciliter le repeuplement des poissons et diminuer les quantités de poissons capturés et d'autre part envoyer les chalutiers européens pêcher les crevettes et les thons dans ces mers.