Traduction de «men hiermee beoogt » (Néerlandais → Français) :

Enerzijds beoogt men hiermee de kwaliteit van de teksten aan een kritisch oordeel te onderwerpen, anderzijds moet dit advies latere betwistingen voorkomen waarbij besluiten eventueel kunnen vernietigd worden.
D'une part, elle permet de soumettre la qualité des textes à une appréciation critique, et, d'autre part, l'avis doit permettre d'éviter les contestations ultérieures et des éventuelles annulations d'arrêtés.

Hiermee beoogt men werkende magistraten aan te trekken die voeling hebben met de leefwereld van de gedetineerden (70 % van de gedetineerden is jonger dan 35 jaar).
Le but est d'attirer des magistrats effectifs ayant une certaine sensibilité à l'égard du mode de vie des détenus (70 % des détenus ont moins de 35 ans).

Hiermee beoogt men dus kalasjnikovs, AK-47, MP5, .
Dès lors sont donc visés les Kalachnikov, AK-47, MP5, .

Hiermee beoogt men dus kalasjnikovs, AK-47, MP5, ..
Dès lors sont donc visés les kalachnikovs, AK-47, MP5, ..

Wat men hiermee beoogt te bereiken – behalve het scheppen van verwarring – , is maar al te duidelijk: alle personen die legaal in een lidstaat verblijven het recht geven om de nationaliteit van die lidstaat te verwerven, op basis van uit het burgerschap van de Unie voortvloeiende rechten.
L’objectif, au-delà de la confusion volontaire, est très clair: élargir la possibilité d’acquérir la nationalité d’un État membre à toute personne résidant légalement dans cet État en vertu du droit dérivé de la citoyenneté de l’Union.

Men beoogt hiermee de situatie van kinderen die volgens het systeem van de gedeelde materiële bewaring leven, zoals dat werd gewenst door de wetgever (St.
Il s'agit en effet de viser la situation des enfants vivant sous un mode de garde partagée, comme cela a été voulu par le législateur (Doc.