Traduction de «men beoogt hiermee » (Néerlandais → Français) :

Men beoogt hiermee enige goodwill te tonen ten aanzien van het slachtoffer en zo een betere vertrouwensband te creëren, wat een positieve weerslag kan hebben op de medewerking aan het gerechtelijk onderzoek.
Ce groupe vise de cette manière à démontrer une bonne volonté à l'égard de la victime et à créer ainsi un meilleur rapport de confiance, ce qui peut avoir une répercussion positive sur la collaboration à l'instruction judiciaire.

Hiermee beoogt men dus kalasjnikovs, AK-47, MP5, .
Dès lors sont donc visés les Kalachnikov, AK-47, MP5, .

Enerzijds beoogt men hiermee de kwaliteit van de teksten aan een kritisch oordeel te onderwerpen, anderzijds moet dit advies latere betwistingen voorkomen waarbij besluiten eventueel kunnen vernietigd worden.
D'une part, elle permet de soumettre la qualité des textes à une appréciation critique, et, d'autre part, l'avis doit permettre d'éviter les contestations ultérieures et des éventuelles annulations d'arrêtés.

Hiermee beoogt men dus kalasjnikovs, AK-47, MP5, ..
Dès lors sont donc visés les kalachnikovs, AK-47, MP5, ..

Men beoogt hiermee de situatie van kinderen die volgens het systeem van de gedeelde materiële bewaring leven, zoals dat werd gewenst door de wetgever (St.
Il s'agit en effet de viser la situation des enfants vivant sous un mode de garde partagée, comme cela a été voulu par le législateur (Doc.

Wat men hiermee beoogt te bereiken – behalve het scheppen van verwarring – , is maar al te duidelijk: alle personen die legaal in een lidstaat verblijven het recht geven om de nationaliteit van die lidstaat te verwerven, op basis van uit het burgerschap van de Unie voortvloeiende rechten.
L’objectif, au-delà de la confusion volontaire, est très clair: élargir la possibilité d’acquérir la nationalité d’un État membre à toute personne résidant légalement dans cet État en vertu du droit dérivé de la citoyenneté de l’Union.

Men beoogt hiermee een verhoogde toegankelijkheid van de openbare diensten, via internet en e-mail, voor zowel de burger als de bedrijfswereld.
Son objectif consiste à offrir aux entreprises et à la population un accès plus aisé aux services publics via internet et e-mail.