Vertaling van "en invoegingen " (Nederlands → Frans) :

De aanvraag om afwijking stipuleert de exacte referenties van de afschaffingen en de invoegingen die aangevraagd worden.
La demande de dérogation précise les références exactes des suppressions et des insertions demandées.

Wat betreft de voorgestelde invoegingen (« voorafgaand en schriftelijke » en « zoals door de wet bepaald ») wordt door de heer Erdman een amendement ingediend, (Stuk Senaat, nr. 1-704/3, amendement nr. 158) luidend :
En ce qui concerne les insertions proposées (« écrite et préalable » et « telle que définie par la loi »), M. Erdman dépose un amendement (Do c. Sénat, nº 1-704/3, amendement nº 158) rédigé comme suit :

Ten gevolge van de wijzigingen die werden aangebracht door de voornoemde bijzondere wet van 6 januari 2014, dienen de door dit voorstel van bijzondere wet voorziene invoegingen van hoofdstukken en artikels te worden hernummerd.
Suite aux modifications apportées par la loi spéciale du 6 janvier 2014 précitée, il convient de renuméroter les insertions de chapitres et d'articles prévus par la présente proposition de loi spéciale.

4° de invoegingen van De Scheepvaart en Waterwegen en Zeekanaal, die uitwerking hebben met ingang van 30 juni 2004;
4° les insertions de « De Scheepvaart » et de « Waterwegen en Zeekanaal », qui produisent leurs effets le 30 juin 2004;

7° de invoegingen van de in artikel 2, II, rubrieken 22° tot 27°, vermelde rechtspersonen, die uitwerking hebben met ingang van 1 april 2006;
7° les insertions des personnes morales mentionnées à l'article 2, II, rubriques 22° à 27°, qui produisent leurs effets le 1 avril 2006;

Deze allesoverheersende intentie van het document komt ook tot uitdrukking in de stijl ervan - de taal waarin het is geschreven. Die is zo hermetisch, dat er om de fundamentele wetgevingsvoorstellen een ware beschermingslaag is gegroeid, die deze voorstellen met succes moet afschermen tegen "nutteloze" invoegingen.
Il est en effet suffisamment hermétique pour créer autour des principales propositions législatives une sorte de protection spécifique propre à éviter toute ingérence "superflue".

Hernummeringen van artikelen, splitsingen, vervangingen en invoegingen wisselen elkaar af op een wijze die niet steeds in overeenstemming is met de legistieke richtlijnen (11), met alle gevolgen van dien voor de toegankelijkheid van de tekst.
Les modifications de la numérotation d'articles, les divisions, les remplacements et les insertions alternent d'une manière qui n'est pas toujours conforme aux règles de légistique (11), avec toutes les conséquences qui en découlent pour l'accessibilité du texte.

De artikelen 68-1 tot 68-8 van de wet van 25 juni 1992, ingevoegd bij de wet van 21 mei 2003 en gewijzigd bij deze wet, evenals de wijzigingen van en invoegingen in de wet van 12 juli 1976, aangebracht bij de wet van 21 mei 2003 en gewijzigd bij deze wet, treden in werking op de dag van inwerkingtreding van het koninklijk besluit, bedoeld bij artikel 68-9, § 1, tweede lid, van de wet van 25 juni 1992 zoals gewijzigd bij deze wet.
Les articles 68-1 à 68-8 de la loi du 25 juin 1992, insérés par la loi du 21 mai 2003 et modifiés par la présente loi, ainsi que les modifications à la loi du 12 juillet 1976 et les insertions dans celle-ci par la loi du 21 mai 2003 et modifiées par la présente loi, entrent en vigueur le jour de l'entrée en vigueur de l'arrêté royal, visé à l'article 68-9, § 1, alinéa 2, de la loi du 25 juin 1992 telle que modifiée par la présente loi.

Zodoende is de resolutie met opzet beperkt tot concrete “aanbevelingen” voor invoegingen in de algemene verordening.
Ainsi, dans la résolution, on se borne intentionnellement à faire des "recommandations" concrètes que l'on souhaite voir intégrées dans le règlement général.

­ De invoegingen in de vrouwenweekbladen en in de bedrijfsmagazines vonden plaats tot april 2002.
­ Les insertions dans la presse magazine, féminine et d'entreprise, ont eu lieu jusqu'au mois d'avril 2002.