Traduction de «eindelijk kunnen beginnen » (Néerlandais → Français) :

Deze troepenmacht zal voornamelijk bestaan uit zeer goed uitgeruste Indische en Pakistaanse eenheden om eindelijk te kunnen beginnen aan de vredeshandhaving in de regio.
Ce contingent sera surtout composé d'unités indiennes et pakistanaises très bien équipées, qui pourront enfin commencer les opérations de maintien de la paix dans la région.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, wij en de burgers van Europa zijn blij dat we eindelijk kunnen beginnen met de parlementaire discussie over dit voorstel.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les citoyens européens et nous-mêmes nous réjouissons de pouvoir enfin entamer le débat parlementaire sur cette proposition.

Het beleid moet ingrijpend worden veranderd, zodat we eindelijk aan een nieuw hoofdstuk kunnen beginnen.
Ces politiques nécessitent des changements fondamentaux; nous devons enfin en ouvrir un nouveau chapitre.

Ik hoop dat beide problemen worden opgelost, zodat er in het Nabije Oosten eindelijk redelijke en constructieve vredesgesprekken kunnen beginnen.
J’espère que nous pouvons aborder les deux problèmes de manière à arriver enfin à des pourparlers de paix raisonnables et constructifs au Proche-Orient.

De hoop dat na de dood van Mobutu de opbouw van de vooruitgang van Congo eindelijk zou kunnen beginnen, is de bodem ingeslagen.
L’espoir que la mort de Mobutu annoncerait le commencement du progrès au Congo a été réduit à néant.

Integendeel, Europa zou eindelijk eens kunnen beginnen met zijn eigen huis op orde te stellen en als voorbeeld kunnen dienen voor anderen, zonder dat deze verplicht zijn dit voorbeeld te volgen.
Bien au contraire, l’Europe pourrait enfin commencer par elle-même et servir d’exemple que les autres peuvent, mais ne sont pas obligés de suivre.

Het belangrijkste is dat de resolutie een steun is voor het initiatief van minister Verwilghen om op 13 en 14 januari in Brussel de mensen samen te brengen die eindelijk kunnen beginnen met concrete hulp aan Burundi.
Le plus important est qu'elle appuie la démarche du ministre Verwilghen qui organise les 13 et 14 janvier prochains, à Bruxelles, la réunion de ceux qui peuvent enfin commencer à soutenir le Burundi dans la pratique.