Traduction de «eerste of tweede registratiekantoor schaarbeek » (Néerlandais → Français) :

In toepassing van artikel 43 § 4 van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken, dienen de vacatures in het eerste kanton Anderlecht, in het eerste kanton Schaarbeek en in het tweede kanton Schaarbeek, te worden voorzien door de benoeming van een kandidaat die het bewijs levert van de grondige kennis van de andere taal overeenkomstig artikel 43quinquies § 1, vierde lid, van deze wet of die van de bepalingen van artikel 66 van dezelfde wet kan genieten.
En application de l'article 43 § 4 de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire, les places vacantes dans le premier canton d'Anderlecht, dans le premier canton de Schaerbeek et dans le deuxième canton de Schaerbeek doivent être pourvues par la nomination d'un candidat qui justifie de la connaissance approfondie de l'autre langue conformément à l'article 43quinquies § 1, alinéa 4 de la loi précitée, ou qui peut bénéficier des dispositions de l'article 66 de ladite loi.

Art. 162. Er wordt voor het grondgebied van de kadastrale afdelingen nr. 13, 15, 16, 18, 19 en 21 van de stad Brussel en de gemeenten Evere, Ganshoren, Jette, Koekelberg, Schaarbeek en Sint-Agatha-Berchem een Kantorenverband Rechtszekerheid Brussel 3 gevormd tussen het eerste en het tweede registratiekantoor Jette, het eerste en het tweede registratiekantoor Schaarbeek en het registratiekantoor Sint-Jans-Molenbeek.
Art. 162. Pour le territoire des divisions cadastrales n 13, 15, 16, 18, 19 et 21 de la ville de Bruxelles et les communes Berchem-Sainte-Agathe, Evere, Ganshoren, Jette, Koekelberg et Schaerbeek, il est créé une Association de bureaux Sécurité juridique de Bruxelles 3, formée des premier et deuxième bureaux de l'enregistrement de Jette, des premier et deuxième bureaux de l'enregistrement de Schaerbeek et du bureau de l'enregistrement de Molenbeek-Saint-Jean.

Art. 7. Aan het vredegerecht van het eerste gerechtelijk kanton Schaarbeek en het vredegerecht van het tweede gerechtelijk kanton Schaarbeek wordt eenzelfde griffie verbonden, genaamd griffie van de vredegerechten Schaarbeek, met zetel te Schaarbeek.
Art. 7. A la justice de paix du premier canton judiciaire de Schaerbeek et la justice de paix du second canton judiciaire de Schaerbeek, est attaché un même greffe, dénommé greffe des justices de paix de Schaerbeek, dont le siège est établi à Schaerbeek.

In feite zijn deze toegevoegde vrederechters vrederechter-titularis van andere kantons (eerste en tweede kanton van Elsene en tweede kanton van Schaarbeek).
En fait, ces juges de complément sont des juges de paix titulaires d'autres cantons (1 et 2 canton d'Ixelles et 2 canton de Schaerbeek).

-de heffing van de registratierechten op de verklaringen bedoeld in artikel 31, 2° van het Wetboek betreffende akten geregistreerd op het eerste of tweede registratiekantoor Schaarbeek of het registratiekantoor Sint-Joost-ten-Node, of betreffende een nog openstaand dossier in een van deze kantoren, of bij gebreke aan geregistreerde akte betreffende een onroerend goed gelegen in het werkgebied van het kantoor;
-la perception des droits d'enregistrement sur les déclarations visées à l'article 31, 2° du Code concernant les actes enregistrés au premier ou deuxième bureau de Schaerbeek ou au bureau de l'enregistrement de Saint-Josse-ten-Noode ou pour lesquels un dossier de surveillance y est ouvert, ou à défaut d'acte enregistré, concernant un bien immobilier sis dans le ressort du bureau;

Artikel 1. De bevoegdheden inzake de uitvoering van het Eerste en het Tweede boek van het Wetboek der successierechten (rechten van successie, rechten van overgang bij overlijden en de taks tot vergoeding van de successierechten) en van zijn uitvoeringsbesluiten, worden van het eerste registratiekantoor Schaarbeek en van het registratiekantoor Sint-Joost-ten-Node overgedragen naar het tweede registratiekantoor Schaarbeek.
Article 1. Les compétences du premier bureau de l'enregistrement de Schaerbeek et du bureau de l'enregistrement de Saint-Josse-ten-Noode en matière d'exécution des Livres premier et deux du Code des droits de succession (droits de succession et de mutation par décès et taxe compensatoire des droits de succession) et de ses arrêtés d'exécution sont transférées au deuxième bureau de l'enregistrement de Schaerbeek.

Art. 3. De bevoegdheden van het eerste registratiekantoor Schaarbeek inzake de heffing van de registratierechten op de notariële akten worden uitgebreid met de akten verleden door de notarissen verbonden aan het tweede registratiekantoor Schaarbeek of aan het registratiekantoor Sint-Joost-ten-Node.
Art. 3. Les compétences du premier bureau de l'enregistrement de Schaerbeek en ce qui concerne la perception des droits d'enregistrement sur les actes notariés sont élargies aux actes passés par les notaires attachés au deuxième bureau de l'enregistrement de Schaerbeek et au bureau de l'enregistrement de Saint-Josse-ten-Noode.

7 MEI 2008. - Beslissing van de Voorzitter van het Directiecomité houdende wijziging van de bevoegdheden van het eerste en het tweede registratiekantoor Schaarbeek en van het registratiekantoor Sint-Joost-ten-Node
7 MAI 2008. - Décision du Président du Comité de direction portant modification des compétences du premier et du deuxième bureaux de l'enregistrement de Schaerbeek et du bureau de l'enregistrement de Saint-Josse-ten-Noode