Traduction de «eerste registratiekantoor schaarbeek » (Néerlandais → Français) :

Art. 166. Het eerste registratiekantoor Schaarbeek wordt voor het grondgebied van het kantorenverband bevoegd voor :
Art. 166. Le premier bureau de l'enregistrement de Schaerbeek devient compétent pour le territoire de l'association de bureaux en ce qui concerne :

Artikel 1. De bevoegdheden inzake de uitvoering van het Eerste en het Tweede boek van het Wetboek der successierechten (rechten van successie, rechten van overgang bij overlijden en de taks tot vergoeding van de successierechten) en van zijn uitvoeringsbesluiten, worden van het eerste registratiekantoor Schaarbeek en van het registratiekantoor Sint-Joost-ten-Node overgedragen naar het tweede registratiekantoor Schaarbeek.
Article 1. Les compétences du premier bureau de l'enregistrement de Schaerbeek et du bureau de l'enregistrement de Saint-Josse-ten-Noode en matière d'exécution des Livres premier et deux du Code des droits de succession (droits de succession et de mutation par décès et taxe compensatoire des droits de succession) et de ses arrêtés d'exécution sont transférées au deuxième bureau de l'enregistrement de Schaerbeek.

Art. 3. De bevoegdheden van het eerste registratiekantoor Schaarbeek inzake de heffing van de registratierechten op de notariële akten worden uitgebreid met de akten verleden door de notarissen verbonden aan het tweede registratiekantoor Schaarbeek of aan het registratiekantoor Sint-Joost-ten-Node.
Art. 3. Les compétences du premier bureau de l'enregistrement de Schaerbeek en ce qui concerne la perception des droits d'enregistrement sur les actes notariés sont élargies aux actes passés par les notaires attachés au deuxième bureau de l'enregistrement de Schaerbeek et au bureau de l'enregistrement de Saint-Josse-ten-Noode.

Deze bevoegdheden worden overgedragen aan en verdeeld onder het eerste registratiekantoor Schaarbeek en het registratiekantoor Sint-Joost-ten-Node volgens het onderscheid gemaakt in de artikelen 2 en 3.
Ces compétences sont transférées et réparties entre le premier bureau de l'enregistrement de Schaerbeek et le bureau de l'enregistrement de Saint-Josse-ten-Noode selon la distinction faite aux articles 2 et 3.

Het werkgebied van het eerste registratiekantoor Schaarbeek wordt uitgebreid tot het ganse grondgebied van de gemeente Schaarbeek en met de gemeenten Evere en Sint-Joost-ten-Node.
Le ressort du premier bureau de l'enregistrement de Schaerbeek est étendu à l'ensemble du territoire des communes d'Evere, de Saint-Josse-ten-Noode et de Schaerbeek.