Vertaling van "tweede registratiekantoor schaarbeek " (Nederlands → Frans) :

Art. 162. Er wordt voor het grondgebied van de kadastrale afdelingen nr. 13, 15, 16, 18, 19 en 21 van de stad Brussel en de gemeenten Evere, Ganshoren, Jette, Koekelberg, Schaarbeek en Sint-Agatha-Berchem een Kantorenverband Rechtszekerheid Brussel 3 gevormd tussen het eerste en het tweede registratiekantoor Jette, het eerste en het tweede registratiekantoor Schaarbeek en het registratiekantoor Sint-Jans-Molenbeek.
Art. 162. Pour le territoire des divisions cadastrales n 13, 15, 16, 18, 19 et 21 de la ville de Bruxelles et les communes Berchem-Sainte-Agathe, Evere, Ganshoren, Jette, Koekelberg et Schaerbeek, il est créé une Association de bureaux Sécurité juridique de Bruxelles 3, formée des premier et deuxième bureaux de l'enregistrement de Jette, des premier et deuxième bureaux de l'enregistrement de Schaerbeek et du bureau de l'enregistrement de Molenbeek-Saint-Jean.

Artikel 1. De bevoegdheden inzake de uitvoering van het Eerste en het Tweede boek van het Wetboek der successierechten (rechten van successie, rechten van overgang bij overlijden en de taks tot vergoeding van de successierechten) en van zijn uitvoeringsbesluiten, worden van het eerste registratiekantoor Schaarbeek en van het registratiekantoor Sint-Joost-ten-Node overgedragen naar het tweede registratiekantoor Schaarbeek.
Article 1. Les compétences du premier bureau de l'enregistrement de Schaerbeek et du bureau de l'enregistrement de Saint-Josse-ten-Noode en matière d'exécution des Livres premier et deux du Code des droits de succession (droits de succession et de mutation par décès et taxe compensatoire des droits de succession) et de ses arrêtés d'exécution sont transférées au deuxième bureau de l'enregistrement de Schaerbeek.

Art. 3. De bevoegdheden van het eerste registratiekantoor Schaarbeek inzake de heffing van de registratierechten op de notariële akten worden uitgebreid met de akten verleden door de notarissen verbonden aan het tweede registratiekantoor Schaarbeek of aan het registratiekantoor Sint-Joost-ten-Node.
Art. 3. Les compétences du premier bureau de l'enregistrement de Schaerbeek en ce qui concerne la perception des droits d'enregistrement sur les actes notariés sont élargies aux actes passés par les notaires attachés au deuxième bureau de l'enregistrement de Schaerbeek et au bureau de l'enregistrement de Saint-Josse-ten-Noode.

7 MEI 2008. - Beslissing van de Voorzitter van het Directiecomité houdende wijziging van de bevoegdheden van het eerste en het tweede registratiekantoor Schaarbeek en van het registratiekantoor Sint-Joost-ten-Node
7 MAI 2008. - Décision du Président du Comité de direction portant modification des compétences du premier et du deuxième bureaux de l'enregistrement de Schaerbeek et du bureau de l'enregistrement de Saint-Josse-ten-Noode

-de heffing van de registratierechten op de verklaringen bedoeld in artikel 31, 2° van het Wetboek betreffende akten geregistreerd op het eerste of tweede registratiekantoor Schaarbeek of het registratiekantoor Sint-Joost-ten-Node, of betreffende een nog openstaand dossier in een van deze kantoren, of bij gebreke aan geregistreerde akte betreffende een onroerend goed gelegen in het werkgebied van het kantoor;
-la perception des droits d'enregistrement sur les déclarations visées à l'article 31, 2° du Code concernant les actes enregistrés au premier ou deuxième bureau de Schaerbeek ou au bureau de l'enregistrement de Saint-Josse-ten-Noode ou pour lesquels un dossier de surveillance y est ouvert, ou à défaut d'acte enregistré, concernant un bien immobilier sis dans le ressort du bureau;