Vertaling van "eerstaanwezend rechtelijk agent-inspecteur eerste klasse geldt sinds " (Nederlands → Frans) :

4° eerstaanwezend gerechtelijk agent-inspecteur eerste klasse
4° agent-inspecteur judiciaire principal de première classe

- de heer Crucifix, A., eerstaanwezend gerechtelijk agent-inspecteur eerste klasse bij het parket bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel;
- M. Crucifix, A., agent-inspecteur judiciaire principal de première classe près le parquet du tribunal de première instance à Bruxelles;

Om te worden bevorderd tot eerstaanwezend ge- rechtelijk agent-inspecteur eerste klasse geldt sinds de invoering van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende vaststelling van de voorwaarden en de modaliteiten betreffende de bevordering tot de graden van eerste klasse bij de gerechtelijke politie de voorwaarde geslaagd te zijn voor " het tweede deel van de middelbare graad van de school voor crimino- logie en de criminalistiek" en slagen voor een bekwaamheidstest die door het commissariaat- generaal van de gerechtelijke politie wordt ingericht om de kandidaten te testen over hun grondige kennis van gerechtelijke onderzoekstechnieken.
Depuis l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 fixant les conditions et les moda- lités de promotion aux grades de première classe à la police judiciaire, il faut, pour être promu agent- inspecteur principal de première classe, remplir la condition suivante : avoir réussi " la seconde partie du degré moyen de l'école de criminologie et de police scientifique" et réussir une épreuve de capacité orga- nisée par le commissariat général de la police judi- ciaire et portant sur la connaissance approfondie des techniques d'enquête judiciaire.

1. a) Waarom is de examencommissie die de bekwaam- heidstest van kandidaat-eerstaanwezend agent- inspecteurs eerste klasse dient af te nemen, conform het voornoemd koninklijk besluit van 25 november 1991, artikel 3, 2°, nog niet samen- gesteld? b) Wanneer mag de samenstelling van deze commis- sie en het afnemen van deze bekwaamheids- attesten worden verwacht?
1. a) Pourquoi le jury d'examen qui doit faire passer l'épreuve de capacité des candidats au grade d'agent-inspecteur principal de première classe, conformément à l'arrêté royal précité du 25 no- vembre 1991, article 3, 2°, n'est-il pas encore cons- titué? b) Quand peut-on espérer que ce jury sera constitué et qu'il pourra être procédé à ces épreuves de capacité?