Traduction de «eerdere vragen om uitleg van vld-parlementsleden » (Néerlandais → Français) :

Dit stuurt het parlementaire werk grondig in de war, vermits de parlementsleden zich verplicht voelen meer vragen om uitleg in te dienen, teneinde alsnog een antwoord te krijgen.
Cela perturbe sérieusement le travail parlementaire dans la mesure où les parlementaires qui veulent absolument obtenir une réponse se sentent obligés de multiplier les demandes d'explications.

Graag zou ik de geachte minister voor de derde keer — ik verwijs naar mijn eerdere vragen om uitleg met de nrs. 3-1322 (Handelingen nr. 3-148, blz. 6) en 3-1715 (Handelingen nr. 3-172, blz. 39) willen vragen of de studie van de Nationale Bank over de inspanningen inzake onderzoek en ontwikkeling van de farmaceutische industrie in België intussen afgerond is.
Je voudrais demander pour la troisième fois à l'honorable ministre — je me réfère à mes questions précédentes nº 3-1322 (Annales nº 3-148, p. 6) et nº 3-1715 (Annales nº 3-172, p. 39) si l'étude de la Banque nationale portant sur les efforts consentis par l'industrie pharmaceutique dans le domaine de la recherche et du développement est à présent terminée.

Ik denk nochtans dat het eerder de Parlementsleden zijn die luid moeten klagen over de schabouwelijke wijze waarop door heel wat Europese commissarissen nauwelijks wordt geantwoord op onze schriftelijke vragen, te weten naast de kwestie, onvolledig en soms met nauw verholen weigering om ons correcte informatie te verschaffen.
J'estime quant à moi que ce sont les députés qui devraient éprouver le besoin de se plaindre du comportement lamentable des commissaires européens qui répondent à peine aux questions écrites, en évitant d'en venir au fait, de manière incomplète et parfois dans un refus à peine déguisé de nous fournir des informations correctes.

De Commissie heeft deze situatie vaker geschetst in diverse eerdere antwoorden op vragen van Parlementsleden .
La Commission a déjà fait état de cette situation précédemment dans plusieurs réponses aux questions de députés européens .

Verwijzend naar eerdere vragen om uitleg van VLD-parlementsleden van 12 januari 2005, 16 november 2004 en tijdens de vorige legislatuur, rijzen de volgende vragen.
En se référant aux demandes d'explications précédentes de parlementaires du VLD du 12 janvier 2005 et du 16 novembre 2004 ainsi qu'au cours de la législature précédente, les questions suivantes se posent: 1.

Indien de ministers onze vragen binnen een normale termijn zouden beantwoorden, zouden de parlementsleden minder geneigd zijn vragen om uitleg te stellen.
Si nos ministres acceptaient de répondre dans des délais relativement normaux, peut-être les parlementaires seraient-ils moins enclins à déposer des demandes d'explications.

Dat is lachen met de parlementsleden die vragen om uitleg stellen.
C'est se moquer des parlementaires qui adressent des demandes d'explications.

De minister beloofde eerder, in een brief gericht aan een VLD-districtsraadslid uit Deurne, namelijk Joke Van der Meulen, dat hij aandacht zou vragen voor dit probleem.
Dans une lettre adressée à un membre VLD du conseil de district de Deurne, Joke Van der Meulen, le ministre avait promis qu'il demanderait que ce problème soit examiné avec attention.

2004/2005-0 Verwijzing door de minister naar eerder verstrekte antwoorden.- Systeem van vragen en interpellaties C0439 14/12/2004 Minister Laurette Onkelinx ,PS - Blz : 3 Filip De Man ,VB - Blz : 3 Alfons Borginon ,VLD - Blz : 3
2004/2005-0 Renvoi par la ministre à des réponses fournies ultérieurement.- Système des questions et interpellations C0439 14/12/2004 Ministre Laurette Onkelinx ,PS - Page(s) : 3 Filip De Man ,VB - Page(s) : 3 Alfons Borginon ,VLD - Page(s) : 3