Traduction de «eentalig personeel zowel » (Néerlandais → Français) :

Zowel het verplegend personeel als de artsen zijn vaak ééntalig Frans of weigeren botweg Nederlands te spreken.
Tant le personnel infirmier que les médecins sont souvent des francophones unilingues ou refusent purement et simplement de parler le néerlandais.

Teneinde nochtans de continuïteit van de postdiensten te verzekeren en de haar opgedragen taken zo goed mogelijk te vervullen ziet de Post zich verplicht bij gebrek aan een voldoende aantal tweetalige personeelsleden, eentalig personeel, zowel Nederlands- als Franstaligen, in te zetten te Brussel-hoofdstad.
Néanmoins, afin d'assurer la continuité des services postaux et d'accomplir les tâches qui lui sont confiées d'une manière optimum, la Poste se voit obligée, faute d'un nombre suffisant d'agents bilingues, d'engager à Bruxelles-capitale du personnel unilingue aussi bien néerlandophone que francophone.

Ondanks de inspanningen wat betreft de werving van het tweetalig personeel enerzijds en de sensibilisering van het eentalig personeel om aan de taalexamens deel te nemen anderzijds heeft de Post nog altijd niet het vereiste aantal tweetalige personeelsleden ter beschikking van de Brusselse postkantoren kunnen stellen om zowel aan de dienstnoodwendigheden als aan de bepalingen van de taalwetgeving te voldoen.
Malgré les efforts en ce qui concerne le recrutement de personnel bilingue d'une part et la sensibilisation du personnel unilingue à participer aux examens linguistiques d'autre part, la Poste n'a pu encore mettre à la disposition des bureaux de poste bruxellois, le nombre requis d'agents bilingues pour satisfaire aussi bien aux nécessités du service qu'aux dispositions de la législation linguistique.

Specifiek vanuit personeels- en sociaal standpunt ging de voorkeur van de werkgroep uit naar Beauvechain vermits een verhuis van de plaats van tewerkstelling naar een tweetalige basis op de taalgrens minder " sociale" aanpassingsproblemen en minder mobiliteitsproblemen meebrengt zowel voor de Nederlandstalige als de Franstalige militairen, dan een verhuis naar een eentalige eenheid in Florennes of in Koksijde.
Spécifiquement du point de vue du personnel et social, les préférences du groupe de travail sont allées à Beauvechain parce qu'un déménagement du lieu de travail vers une base bilingue située sur la frontière linguistique pose moins de problèmes d'adaptation " sur le plan social" et de mobilité tant pour les militaires néerlandophones que francophones, qu'un déménagement vers une unité unilingue à Florennes ou à Koksijde.