Traduction de «economische en geopolitieke problemen werden besproken » (Néerlandais → Français) :

De huidige economische en geopolitieke problemen werden besproken.
Les difficultés économiques et géopolitiques du moment ont également été discutées.

De Commissie-Juncker beschikt over de nodige expertise om de huidige economische en geopolitieke problemen van Europa aan te pakken (zie bijlage 4).
La Commission Juncker dispose des compétences nécessaires pour relever les défis économiques et géopolitiques actuels de l'UE (voir l'annexe 4).

Deze laatste twee problemen werden besproken in het advies dat het Comité in februari 1999 heeft uitgebracht betreffende « het levensbeëindigend handelen bij wilsonbekwamen ».
Ces deux questions furent abordées dans l'avis rendu par le Comité au mois de février 1999 et concernant « l'arrêt actif de la vie des personnes incapables d'exprimer leur volonté ».

Hoewel bedoelde bijzondere gevallen lang en uitgebreid werden besproken, zijn de problemen die zij doen rijzen valse problemen, aangezien Staat van herkomst en Staat van opvang van in het begin samenwerken en de procedure te allen tijde kunnen beëindigen, bijvoorbeeld op grond van de persoonlijke toestand van de kandidaat-adoptieouders.
Bien que ces cas particuliers aient été abondamment discutés, les problèmes qu'ils soulèvent peuvent être qualifiés de faux problèmes, étant donné que l'État d'origine et l'État d'accueil collaboreront dès le début et pourront mettre un terme à la procédure à tout moment, par exemple en raison de la situation personnelle des futurs parents adoptifs.

Op 6 december 2011 kwamen de voorzitters van de EU‑instellingen voor het eerst samen met het Europees Gehandicaptenforum tijdens een bijeenkomst op hoog niveau waarop de problemen waarmee Europeanen met een handicap te kampen hebben, werden besproken (IP/11/1507).
Le 6 décembre 2011, les dirigeants des institutions de l'Union européenne se sont réunis pour la première fois avec le Forum européen des personnes handicapées pour discuter, dans le cadre d’une réunion de haut niveau, des problèmes auxquels sont confrontées les personnes handicapées en Europe (IP/11/1507).

Vandaag hebben voorzitter van de Europese Commissie José Manuel Barroso en voorzitter van het Comité van de Regio’s Ramón Luis Valcárcel de belangrijkste economische, sociale en politieke problemen van de Europese Unie besproken.
Aujourd'hui, le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, et le président du Comité des régions, Ramón Luis Valcárcel, ont discuté des principaux défis politiques, économiques et sociaux auxquels est confrontée l’Union européenne.

Tijdens de zevende vergadering van het Gemengd Raadgevend Comité EU-Hongarije, die werd voorgezeten door de heren Vogler en Horvath, werden werkdocumenten over het vrije verkeer van werknemers tussen Hongarije en de Europese Unie besproken, waarbij vooral aandacht werd geschonken aan regionale en sectorale problemen.
A l'occasion de la septième réunion du CCM UE-Hongrie, présidée par MM. Heinz VOGLER et Gabor HORVATH, des documents de travail sur la libre circulation des travailleurs entre la Hongrie et l'UE ont été examinés, l'accent étant placé lors des discussions sur les difficultés régionales et sectorielles.

De vooruitzichten op regionale economische samenwerking in Europa en de Aziatische regio van de Stille Oceaan werden besproken.
Il a également été question des perspectives de la coopération économique régionale en Europe et dans la région Asie-Pacifique.

Al die problemen werden besproken tijdens de informele top van vorige week in Veria.
La semaine dernière, lors du sommet informel qui s'est tenu à Veria, nous avons discuté de tous ces problèmes.

De politieke, economische en consulaire betrekkingen werden besproken evenals de samenwerking.
Il fut question de nos relations politiques, économiques, consulaires et de coopération.