Vertaling van "consulaire betrekkingen werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

consulaire betrekkingen
relations consulaires

Verdrag van Wenen inzake consulaire betrekkingen
Convention de Vienne sur les relations consulaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 5 maart 1992 werd tussen België en de Republiek Slovenië een akkoord gesloten betreffende het aanknopen van diplomatieke en consulaire betrekkingen, waarbij werd overeengekomen dat de bilaterale akkoorden die tussen België en Joegoslavië werden gesloten, verder uitwerking zouden hebben tussen de beide landen, tot dat deze hetzij bevestigd hetzij heronderhandeld zouden worden door beide partijen.
Le 5 mars 1992, un accord relatif à l'établissement de relations diplomatiques et consulaires a été conclu entre la Belgique et la République de Slovénie. Dans cet accord il a été convenu que les accords bilatéraux conclus entre la Belgique et la Yougoslavie continueraient à produire leurs effets entre les deux pays jusqu'à ce qu'ils soient, confirmés, soit renégociés par les deux parties.

G. overwegende dat tot dusverre echter sprake is geweest van een beperkte interpretatie van het bestaande juridisch kader, waarbij diplomatieke of consulaire bescherming uitsluitend werden gezien binnen het kader van de intergouvernementele betrekkingen waarop het Verdrag van Wenen van 1963 van toepassing is, en niet artikel 20 van het Verdrag,
G. considérant toutefois que le cadre juridique existant a été jusqu'alors interprété de manière restrictive, inscrivant la protection diplomatique ou consulaire dans le strict domaine des relations intergouvernementales régi par la convention de Vienne de 1963 et non par l'article 20 du traité,

De politieke, economische en consulaire betrekkingen werden besproken evenals de samenwerking.
Il fut question de nos relations politiques, économiques, consulaires et de coopération.

Verschillende bilaterale akkoorden die de consulaire betrekkingen regelen werden toch door België gesloten, dit met de volgende landen: Lijst van Landen Voor tabel zie bulletin blz. 2033
Cela dit, plusieurs accords bilatéraux en matière de relations consulaires ont été conclus par la Belgique et ce avec les Etats suivants: Liste des Pays Voir tableau dans le bulletin page 2033

3. a) Zijn er andere verdragen die de consulaire betrekkingen tussen de landen onderling regelen? b) Zo ja, welke, en wanneer werden ze door België goedgekeurd?
3. a) Existe-t-il d'autres traités régissant les relations consulaires entre les pays? b) Dans l'affirmative, lesquels, et quand la Belgique les a-t-elle approuvés?