Traduction de «economisch paradigma radicaal moeten veranderen » (Néerlandais → Français) :

Wij zeggen dat we het probleem bij de wortels moeten aanpakken, de wortels van de crisis, dat we het economisch paradigma radicaal moeten veranderen, dat we moeten veranderen en dat we een eind moeten maken aan alle speculatie die tot deze financiële crisis heeft geleid.
Nous disons qu’il faut s’attaquer aux racines du problème, aux racines de la crise. Nous devons modifier radicalement le paradigme économique et mettre un frein à la spéculation qui a provoqué cette crise financière.

De doelstellingen moeten de drie overkoepelende doelstellingen van duurzame ontwikkeling aanpakken: een einde maken aan de armoede, de niet-duurzame consumptie- en productiepatronen veranderen en de natuurlijke hulpbronnen die de basis vormen van de economische en sociale ontwikkeling beschermen en beheren.
Ils devraient prendre en compte les trois objectifs prioritaires du développement durable, à savoir l’élimination de la pauvreté, la modification des modes de consommation et de production non durables ainsi que la protection et la gestion des ressources naturelles sur lesquelles repose le développement économique et social.

Deze moeten haalbaar zijn en steeds worden bijgesteld aangezien internationale en nationale economische omstandigheden veranderen.
Ils devraient être réalisables et révisés au fur et à mesure de l’évolution du contexte économique mondial et national.

Er is een diepe kloof tussen de noodtoestand op ecologisch, economisch en sociaal gebied enerzijds en onze manier van produceren en consumeren anderzijds, die ongetwijfeld radicaal zal moeten veranderen.
Il y a un profond décalage entre, d'un côté, l'urgence écologique, environnementale, économique et sociale et, de l'autre, nos modes de production et consommation, qui demanderont incontestablement des modifications radicales.

Anderzijds zal Israël eveneens zijn houding op economisch vlak moeten veranderen.
Par ailleurs, Israël devra également modifier son attitude sur le plan économique.

Ik denk dat het de meeste mensen in Amerika het al volgen, dus ik vind niet dat we onze aanpak radicaal moeten veranderen.
Je pense que notre exemple est déjà suivi par de nombreuses personnes aux États-Unis et que nous n'avons donc pas besoin de modifier radicalement notre approche.

We leven in een tijd waarin we onze consumptiepatronen radicaal moeten veranderen, en om optimaal gebruik te kunnen maken van de energiebronnen is het nodig dat de burgers zich volledig bewust zijn van de werkelijke waarde van die energie.
Nous vivons une époque où un changement radical s’impose dans les habitudes des consommateurs et, afin d’optimiser les ressources énergétiques, les citoyens doivent être parfaitement conscients de leur vraie valeur.

Op dat gebied denk ik echt dat sommigen van paradigma moeten veranderen.
Là, je crois effectivement qu’il faut, pour certains, changer de paradigme.

Zij zullen zich zwaar moeten inspannen om de overeengekomen doelstelling te halen en hun beleid zal radicaal moeten veranderen om die te verwezenlijken.
Ils auront bien du mal à atteindre l’objectif fixé et leurs politiques devront changer radicalement afin d’y parvenir.

We moeten vaststellen dat, ter gelegenheid van de uitwerking van dit elfde Europees Ontwikkelingsfonds, in het internationale debat over de ontwikkeling en de hulp vandaag een ander paradigma naar voren komt: de benadering die gericht was op de strijd tegen de armoede is geëvolueerd naar een model gebaseerd op de economische groei.
Force est de constater qu'à l'occasion du processus d'élaboration de ce onzième Fonds européen de développement, le débat international sur le développement et l'aide reflète actuellement un changement de paradigme qui passe d'une approche centrée sur la lutte contre la pauvreté à un modèle basé sur la croissance économique.