Vertaling van "echter weer preciezer " (Nederlands → Frans) :

Wat de toepassing van wetgeving op huispersoneel en andere specifieke aspecten van huishoudelijk werk betreft, is het verdrag echter weer preciezer dan het EU-recht.
En revanche, la Convention donne plus de précisions sur la protection législative des travailleurs domestiques et sur d’autres aspects particuliers du travail domestique.

De kinderrechtendimensie is echter aanwezig in een groot aantal van de dossiers die door de FOD Justitie beheerd worden waardoor het moeilijk is in precieze termen en tijdsbesteding weer te geven hoeveel ambtenaren dossiers behandelen die de rechten van het kind raken.
La dimension des droits de l'enfant est toutefois présente dans une multitude de dossiers gérés par le SPF Justice. C'est la raison pour laquelle il est difficile de refléter précisément combien d'agents consacrent combien de temps au traitement de dossiers relatifs aux droits de l'enfant.

Wanneer ik echter wat preciezer bestudeer wat er gebeurt vraag ik me af of we niet precies weer doen wat we in Oostenrijk eerder hebben gedaan toen we de genationaliseerde bedrijven schijnbaar hebben gered, of wat er in Duitsland aan de vooravond van belangrijke verkiezingen is gedaan voor het Holzmann-concern.
Toutefois, en y regardant de plus près, je me demande si nous ne sommes pas en train de vivre exactement la même chose que ce que nous avons vécu en Autriche avec l’apparent sauvetage du secteur nationalisé et en Allemagne avec la société Holzmann juste avant une élection déterminante.

Daarnaast bevat de administratieve correspondentie echter niet de minste verwijzing naar de regels van het Burgerlijk Wetboek en van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, geeft geen precieze berekeningswijze weer en verwijst evenmin naar regels die aan de basis liggen van de onderscheiden inhoudingsprocedures, enz. c) Welke gelijklopende, rechtlijnige, bijzondere, procedurele en personeelsvriendelijke maatregelen zullen er - ongeacht de administratie waartoe de fiscale ambtenaar behoort - weldra worden getroffen met het oog op een juridisch correcte informatie aan het adres van ieder betrokken federale ambtenaar?
En outre, la correspondance administrative ne contient pas la moindre référence aux règles du Code civil et du Code des impôts sur les revenus 1992, ne fait état d'aucun mode de calcul précis et ne renvoie pas davantage aux règles sous-tendant les différentes procédures de prélèvement, etc. c) Quelles mesures parallèles, linéaires, spécifiques, procédurales et respectueuses du personnel seront prises prochainement - indépendamment de l'administration dont relève le fonctionnaire fiscal- en vue d'assurer une information juridiquement correcte à l'adresse de tout fonctionnaire fédéral concerné?