Traduction de «echter veel weerstand » (Néerlandais → Français) :

3. Ik heb er geen enkel bezwaar tegen dat de ziekenhuizen een grotere transparantie toepassen, het verplichtend karakter dat u suggereert kan echter veel weerstand teweeg brengen op het terrein.
3. Je n'ai aucune objection à ce que les hôpitaux appliquent une plus grande transparence. Toutefois, l'aspect obligatoire que vous suggérez pourrait susciter une résistance sur le terrain.

Dit idee stuit echter op veel weerstand, ook bij sommige Europese partners, omdat het veelvoud aan internationale dagen gewijd aan allerlei thema's veeleer een negatief dan een positief effect heeft.
Cette idée se heurte cependant à certaines résistances, y compris chez certains partenaires européens, qui jugent que la multiplication des journées internationales sur les thèmes les plus divers a un effet plus négatif que positif.

Ik wil u er echter op wijzen dat sommige grote landen die de economische crisis nu sneller te boven komen, vier, vijf of zelfs zes jaar geleden maatregelen hebben genomen, zeer harde maatregelen in het eigen land, die destijds op veel weerstand stuitten in het sociale kamp.
Mais je vous rappelle que certains grands pays qui sortent maintenant plus rapidement de la crise économique ont pris des mesures il y a quatre ans, cinq ans, six ans, des mesures très dures chez eux et qui ont, à ce moment-là, rencontré beaucoup de résistance dans le camp social.

De behandeling die wordt voorgesteld, roept echter veel weerstand want zij bestaat namelijk in het terugdringen van het begrotingstekort van de lidstaten en het uniformiseren van hun financiële beleid.
Par contre, je suis totalement opposé au traitement proposé, à savoir restreindre les déficits budgétaires des États membres et normaliser leurs politiques financières.

Deze verslagen hebben echter veel weerstand moeten overwinnen voordat ons Europees project werd aangenomen, al verliep de presentatie steeds positief.
Ceux-ci, présentés de façon toujours positive, ont dû néanmoins franchir de nombreux obstacles pour que notre projet européen soit adopté.

Het is echter beter een werkbare tekst te hebben dan een hervorming op te leggen die op het terrein veel weerstand oproept en tot blokkering leidt.
Il est toutefois préférable de disposer d'un texte applicable que d'une réforme qui sur le terrain provoque résistances et blocages.