Vertaling van "terrein veel weerstand " (Nederlands → Frans) :

3. Ik heb er geen enkel bezwaar tegen dat de ziekenhuizen een grotere transparantie toepassen, het verplichtend karakter dat u suggereert kan echter veel weerstand teweeg brengen op het terrein.
3. Je n'ai aucune objection à ce que les hôpitaux appliquent une plus grande transparence. Toutefois, l'aspect obligatoire que vous suggérez pourrait susciter une résistance sur le terrain.

Het is echter beter een werkbare tekst te hebben dan een hervorming op te leggen die op het terrein veel weerstand oproept en tot blokkering leidt.
Il est toutefois préférable de disposer d'un texte applicable que d'une réforme qui sur le terrain provoque résistances et blocages.