Vertaling van "eba blijkbaar geen fiscale " (Nederlands → Frans) :

Het spijtige in heel deze zaak is dat er op Europees vlak blijkbaar geen consensus mogelijk is om voor de grensarbeiders een eigen statuut uit te werken waardoor zij voor heel hun situatie, zowel de sociale, de fiscale als enige andere onder de wetgeving van één land vallen.
Ce qui est regrettable dans cette affaire, c'est qu'apparemment, au niveau européen, aucun consensus n'existe pour établir pour les travailleurs frontaliers un statut propre en vertu duquel la situation de ces travailleurs, prise dans son ensemble, c'est-à-dire notamment dans ses composantes sociales et fiscales, relèverait de la législation d'un seul pays.

De artikelen 241 tot en met 246 van de wet die de organisatie regelt van een geïntegreerde politiedienst met twee niveaus en de overplaatsing naar de federale politie organiseert van de leden van het operationeel corps en het speciale politiepersoneel van de rijkswacht en van de gerechtelijke officieren en ambtenaren, heeft blijkbaar geen rekening gehouden met de ambtenaren van de fiscale administratie.
Les articles 241 à 246 de la loi organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux qui organisent le tranfert vers la police fédérale des membres du corps opérationnel et de la catégorie de personnel de police spéciale de la gendarmerie et des officiers et agents judiciaires de la police judiciaire ne semble pas avoir visé les fonctionnaires des administrations fiscales.

Zo is de EBA blijkbaar geen fiscale amnestie, maar een maatregel die tot gevolg heeft dat de aangegeven sommen worden beschouwd als zijnde definitief belast en dat de betrokken belastingplichtige beschermd is tegen elke strafrechtelijke vervolging.
Elle nous dit en effet que la DLU n'est pas une mesure d'amnistie fiscale, mais un dispositif qui a pour effet que les sommes déclarées sont réputées avoir fait l'objet du régime fiscal définitif et que le contribuable concerné sera désormais à l'abri de toute poursuite pénale.

De toepassing van de EBA op nalatenschappen uit het verleden zal geen problemen doen rijzen in het Waals noch in het Brussels Gewest, maar eventueel wel in het Vlaams Gewest, al kan men geen fiscale procedure inleiden met een getuigschrift dat werd uitgegeven in het kader van de EBA.
Donc, la question relative à l'application aux droits de succession - pour des successions passées, bien entendu - ne se posera ni en Région wallonne, ni en Région bruxelloise mais elle pourrait éventuellement se poser en Région flamande, étant entendu qu'on ne pourrait pas utiliser une attestation émise dans le cadre de la DLU pour démarrer une procédure en matière fiscale.

5. a) Welke definitie geeft u van, of op welke wijze omschrijft de belastingadministratie precies het begrip «persoonlijke nota» waarvan op grond van artikel 6, § 3, 1°en 2° van de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur blijkbaar geen inzage zou mogen worden verleend? b) Vallen alle schriftelijke adviezen uitgebracht door de hogere fiscale overheden hier eveneens onder? c) Zo neen, waarom niet?
5. a) Que recouvre précisément selon vous ou selon l'administration fiscale précisément la «note personnelle» dont il ne serait pas donné communication sur la base de l'article 6, § 3, 1°et 2° de la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration? b) L'ensemble des avis rendus par les instances fiscales supérieures sont-ils visés par cette disposition? c) Dans la négative, pourquoi?

In het reeds vermelde wetsontwerp was er blijkbaar geen ruimte voor het fiscale hoofdstuk.
Le chapitre fiscal n'avait manifestement pas sa place dans le projet de loi en question.

Dit stelsel houdende fiscale neutraliteit bij fusies en splitsingen van vennootschappen in België lijkt onvolledig, in die zin dat blijkbaar geen enkele wetsbepaling in de overdracht van de VVPR-voordelen voor aandelen van overgenomen, gefuseerde of gesplitste vennootschappen voorziet wanneer bij de fusie of splitsing overeenkomstig de voorwaarden van artikel 211 van het WIB 1992 belastingvrijstelling geldt.
Ce régime de neutralité fiscale des fusions et scissions de sociétés en Belgique paraît être incomplet, en ce qu'il ne semble pas qu'une quelconque disposition légale prévoit le transfert des avantages VVPR liés aux actions des sociétés absorbées, fusionnées ou scindées, en cas de fusion ou de scission réalisée en immunisation d'impôt dans les conditions de l'article 211 du CIR 1992.

De voorzichtige waarschuwingen vanuit de middens van economische beroepsbeoefenaars omtrent fiscale en strafrechtelijke rechtsonzekerheid bij de EBA worden blijkbaar wel ernstig genomen door de bevolking.
Les avertissements prudents concernant l'insécurité juridique fiscale et pénale en matière de DLU, donnés par les milieux professionnels des secteurs économiques, sont apparemment pris au sérieux par la population.