Traduction de «europees vlak blijkbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

georganiseerd overleg op Europees vlak
espace européen de dialogue social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het spijtige in heel deze zaak is dat er op Europees vlak blijkbaar geen consensus mogelijk is om voor de grensarbeiders een eigen statuut uit te werken waardoor zij voor heel hun situatie, zowel de sociale, de fiscale als enige andere onder de wetgeving van één land vallen.
Ce qui est regrettable dans cette affaire, c'est qu'apparemment, au niveau européen, aucun consensus n'existe pour établir pour les travailleurs frontaliers un statut propre en vertu duquel la situation de ces travailleurs, prise dans son ensemble, c'est-à-dire notamment dans ses composantes sociales et fiscales, relèverait de la législation d'un seul pays.

Op Europees vlak is het debat blijkbaar niet erg opgeschoten.
Le débat ne semble pas avoir avancé sur le plan européen.

Op Europees vlak liggen de zaken gemakkelijk aangezien over een en ander overleg kan worden gepleegd in de Europese Raad Justitie en Binnenlandse Zaken (JBZ), maar dat laat de minister blijkbaar koud.
Sur le plan européen, les choses sont assez faciles puisque la question peut être négociée dans le cadre du Conseil européen de la justice et des affaires intérieures (JAI), mais cela ne semble pas fort intéresser la ministre.

Op Europees vlak is er een voorstel van richtlijn inzake die problematiek. Dat voorstel dateert al van 1988 maar de Europese ministerraad slaagt er blijkbaar niet in een beslissing te nemen.
Par ailleurs, il existe une proposition de directive européenne relative à cette problématique, qui au reste date de 1988 mais au sujet de laquelle le conseil des ministres européen ne semble pas pouvoir aboutir à une décision.