Traduction de «dus méér bezighouden » (Néerlandais → Français) :

Het is beslist zeer belangrijk om de werkgelegenheid onder ouderen te verbeteren, maar wij moeten ons meer met de oorzaken dan met de gevolgen bezighouden en dus moeten wij prioriteit geven aan het verhogen van het geboortecijfer.
Il est un fait certain qu’il est très important d’employer davantage les personnes âgées mais, avant tout, nous devons traiter les causes plutôt que la conséquence, et peut-être donner la priorité à l’augmentation du taux de natalité.

Bovendien zijn de voorstellen voor de opstelling van een Europees Handvest van de rechten van de vrouw, dus bovenop de mensenrechten - die gelukkig ook op vrouwen van toepassing is - en voor nog meer bureaucratie, in de vorm van de oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor gendergeweld, terwijl we al zoveel instanties hebben die zich daarmee bezighouden, ofwel contraproductief ofwel niet in overeenstemming met het beginsel van gendergelijkheid, dat juist al stevig verankerd is in het Verdrag.
De plus, les propositions de créer une charte européenne des droits de la femme, donc une nouvelle protection par rapport aux droits de l’homme – dont elles profitent, heureusement -, et une nouvelle bureaucratie sous la forme d’un observatoire européen de la violence entre les sexes, alors que nous avons assez d’administrations pour faire ce travail, sont, soit contreproductives, soit incompatibles avec le principe d’égalité des genres, qui est enfin ancré dans le Traité.

Het netwerk van meldpunten zou zich moeten bezighouden met aangiften van de voornaamste typen zorgwekkende illegale inhoud en de uitwisseling daarvan — waarbij het dus om meer dan kinderpornografie alleen gaat.
Le réseau de lignes téléphoniques d'urgence devrait garantir la couverture et l'échange des signalements portant sur les principaux types de contenus illicites préoccupants — au-delà du domaine de la pédopornographie.

We moeten ons dus niet meer zozeer bezighouden met het feit dat er binnenkort genetisch gemodificeerde planten en dieren geïntroduceerd worden, maar er vooral voor zorgen dat er nog GGO-vrije planten en dieren te vinden zijn, zodat we werkelijk een vrije keuze kunnen maken.
Ainsi, au lieu de se concentrer sur le fait qu’il y aura très bientôt une dissémination de plantes et d’animaux génétiquement modifiés, nous devons maintenant faire en sorte qu’il y ait des plantes et des animaux sans OGM afin de garantir la liberté de choix.

De Europese Raad zal zich dus méér bezighouden met JBZ. Het Europees parlement wordt helaas enigszins opzijgeschoven.
Le Conseil européen s'implique donc davantage dans le domaine JAI. On regrettera cependant l'absence du Parlement européen.

Sedert de jongste politiehervorming bestaat er geen plattelandspolitie meer en de brigadecommissarissen moeten zich dus niet meer met problemen van die aard bezighouden.
D'abord, depuis la dernière réforme des polices, il n'existe plus de police rurale et les commissaires de brigade n'ont donc plus à gérer de problèmes liés à cette police.

De minister herinnert er niettemin aan dat er bij de federale politie een dienst is, meer in het bijzonder de FCCU, de Federal Computer Crime Unit, die speciaal belast is met het opsporen van overtredingen via het net en die zich dus met dit probleem moet bezighouden.
La ministre rappelle néanmoins qu'il existe un service au sein de la police fédérale, la FCCU, Federal Computer Crime Unit, qui est spécialement chargé de détecter les infractions qui se commettent via le net, et qui a donc vocation à s'occuper de ce problème.