Vertaling van "dus de heer barroso zegt " (Nederlands → Frans) :

Dus de heer Barroso zegt enerzijds dat democratie goed is, maar aan de andere kant mogen we dat in Europa niet hebben.
Ainsi donc, d’un côté M. Barroso affirme que la démocratie est une bonne chose, mais de l’autre, il nous dit que nous ne pouvons pas l’avoir en Europe.

De heer Brotchi zegt dus er voorstander van te zijn de woorden « actieve en passieve » in de zinsnede « actieve en passieve collaboratiethinsp; » te doen vervallen.
M. Brotchi se déclare donc favorable à la suppression des mots « active et passive » dans l'expression « collaboration active et passive ».

De heer Deprez zegt de draagwijdte van het amendement niet te begrijpen en kan dus niet over de opportuniteit ervan oordelen.
M. Deprez indique qu'il ne comprend pas la portée de cet amendement et qu'il ne peut donc pas se prononcer sur son opportunité.

De heer Watson zegt dat hij een zakenman op rust is, die niet uit de NGO-wereld komt en ons dus een ietwat alternatieve kijk op eerlijke handel kan geven.
M. Watson indique qu'il est un homme d'affaires retiré, qui n'est pas issu des rangs des ONG et nous offre donc une vision du commerce équitable un peu alternative.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, iedere keer dat ik de heer Barroso vraag wat zijn plan B is, zegt hij dat zo'n plan niet nodig is.
– (EN) Monsieur le Président, chaque fois que je demande à M. Barroso quel est son plan B, il me dit qu’un plan B n’est pas nécessaire.

Voordat ik afsluit wil ik nog opmerken dat dit me doet denken aan wat dat de heer Barroso vaak zegt, namelijk dat we een volledige en openhartige discussie moeten voeren over eigen middelen en misschien over projectobligaties, want hoe meer de Europese Unie zichzelf onafhankelijk kan financieren, hoe minder controversieel de begrotingen zullen zijn en hoe minder geld we van de lidstaten hoeven te vragen.
Je tiens à faire une remarque avant de conclure. Tout cela rappelle ce que dit très souvent le président Barroso: nous devons mener un débat complet et franc au sujet de nos ressources propres et, peut-être, envisager des obligations, car plus l’Union européenne est capable de se financer de manière indépendante, moins controversés seront les budgets et moins nous demanderons aux États membres.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, de heer Barroso is al weg, maar vertrouwen is inderdaad, zoals hij zegt, de basis voor alles.
– Madame la Présidente, M. Barroso n’est déjà plus là mais, il l’a dit, la confiance est la base de tout.

Ik sta niet toe dat de heer Barroso tegen ons zegt "O maar ja, het is allemaal heel ingewikkeld; we hebben al heel veel domme dingen gedaan in de Raad, dus nu moet u echt uw mond houden".
Je n’admets pas que M. Barroso nous dise «Ouh là là, tout cela c’est très compliqué; on a déjà fait beaucoup de bêtises au Conseil, donc maintenant, surtout, il faut vous taire».

- De heer Laeremans zegt dat ik volledig moet citeren, dus zal ik professor Decoster en professor Sas volledig citeren: " De huidige zesde staatshervorming wordt al even historisch als we als maatstaf het verschil in uitgaven tussen het federale en regionale niveau hanteren.
- M. Laeremans affirme que je dois citer intégralement. Je citerai donc intégralement les professeurs Decoster et Sas : « On peut aussi considérer cette sixième réforme de l'État comme historique si l'on prend comme critère la différence de dépenses entre le niveau fédéral et le niveau régional.