Traduction de «heer deprez zegt » (Néerlandais → Français) :

De heer Deprez zegt de draagwijdte van het amendement niet te begrijpen en kan dus niet over de opportuniteit ervan oordelen.
M. Deprez indique qu'il ne comprend pas la portée de cet amendement et qu'il ne peut donc pas se prononcer sur son opportunité.

De heer Deprez zal voor het wetsontwerp stemmen, maar zegt drie zaken te betreuren.
M. Deprez votera en faveur du projet de loi mais exprime trois regrets.

Wat het verslag van de heer Deprez betreft, ben ik het voornamelijk met het tweede gedeelte eens, waarin hij zegt dat van de Commissie de noodzakelijke coherentie geëist moet worden, als men een communautaire strategie inzake externe betrekkingen op het gebied van justitiële samenwerking wil ontwikkelen.
Quant au rapport de M. Deprez, je suis assez d’accord avec la seconde partie, lorsqu’il mentionne la nécessité pour la Commission de préserver une certaine cohérence si nous souhaitons mettre en place une politique communautaire pour les relations extérieures dans le domaine de la coopération judiciaire.

Ik ben het eens met de heer Deprez wanneer hij zegt dat het begrip nationaliteit geleidelijk aan plaats zal ruimen voor het begrip burgerschap, met alle rechten die daarmee verbonden zijn.
Je souscris aux propos de M. Deprez lorsqu'il dit que la notion de nationalité laissera progressivement la place à celle de citoyenneté, avec tous les droits qui y sont liés.

- Ik wil nog even reageren op wat de heer Deprez over de financiering van de politieke partijen zei. Hij zegt volkomen terecht dat de financiering van politieke partijen een goede zaak is voor de democratie.
- Je voudrais réagir aux propos de M. Deprez concernant le financement des partis politiques, dont il dit à juste titre qu'il sert la démocratie.