Traduction de «dus aan het slachtoffer doorgeven zodra » (Néerlandais → Français) :

Hij beschikt over de informatie « in real time » en kan die dus aan het slachtoffer doorgeven zodra dat mogelijk is.
Il dispose de l'information en temps réel et peut donc la répercuter à la victime dès que cela est possible.

Indien het gaat om de opheffing van het aanhoudingsbevel, beschikt de griffier eveneens snel over de informatie en kan die aan het slachtoffer doorgeven zodra de beslissing definitief is geworden.
S'il s'agit d'une levée du mandat d'arrêt, il disposera également rapidement de l'information et pourra la répercuter à la victime dès que la décision sera devenue définitive.

Die personen worden als gewone illegalen beschouwd en kunnen dus geen aanspraak maken op het specifieke beschermende statuut als bepaald in de wet van 1995. Andere magistraten erkennen de persoon als slachtoffer zodra hij getransporteerd wordt in mensonwaardige omstandigheden.
D'autres magistrats reconnaissent par contre le statut de victimes dès que des personnes sont transportées dans des conditions inhumaines.

Het gaat hier dus, met andere woorden, over de afschaffing van de verplichting om de fout van een verstrekker van gezondheidszorgen aan te tonen en om een recht op vergoeding voor het slachtoffer te creëren zodra er een medisch ongeval blijkt te zijn voorgevallen.
En d'autres termes, il s'agit de supprimer l'obligation de démontrer la faute d'un professionnel de la santé et de créer un droit à une indemnisation de la victime dès qu'un accident thérapeutique est avéré.

Deze bepaling kan dus een verschil maken zodra het slachtoffer van pesterijen zich tot de rechter wendt om de pesterijen te doen ophouden.
Cette disposition peut donc faire la différence dès que la victime de harcèlement s'adresse au juge afin de faire cesser ce harcèlement.