Traduction de «duidelijke instructies verstuurd » (Néerlandais → Français) :

In richtlijn 2008/001 van 21 februari 2008 werd zij ertoe gebracht eraan te herinneren dat het barema van het koninklijk besluit slechts kon worden toegepast op ingebrekestellingen verstuurd door een gerechtsdeurwaarder « in de mate waarin het gegeven mandaat aan de gerechtsdeurwaarder bestaat in een instructie om over te gaan tot het versturen van een ingebrekestelling met een duidelijk mandaat om te gaan tot de gerechtelijke invordering ».
Dans une directive 2008/001 du 21 février 2008, elle a été amenée à rappeler que le barème prévu dans l'arrêté royal ne pouvait être appliqué aux mises en demeure adressées par un huissier de justice que « dans la mesure où le mandat donné à l'huissier de justice consiste en une instruction de procéder à l'envoi d'une lettre de mise en demeure assortie en même temps d'un mandat clair d'aller jusqu'au recouvrement judiciaire ».

Er zijn door onze diensten de laatste maanden duidelijke instructies verstuurd naar alle betrokkenen die het mogelijk moeten maken de controles efficiënter te laten verlopen.
Ces derniers mois, nos services ont envoyé à tous les acteurs concernés des instructions claires qui devraient permettre de réaliser des contrôles plus efficaces.

2. Het federaal agentschap voor de opvang van asielzoekers heeft eind augustus 2008 naar alle opvangstructuren duidelijke instructies verstuurd opdat deze structuren binnen een termijn van twee maand zorgen voor het vertrek van de erkende vluchtelingen.
2. L'Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile avait envoyé à l'ensemble des structures d'accueil à la fin du mois d'août 2008 des instructions claires pour que ces structures organisent dans un délai de deux mois le départ notamment, des personnes reconnues réfugiées.