Vertaling van "drie van vrijdagavond tot maandagochtend " (Nederlands → Frans) :

a) voor de burgerlijke rechtbank, op de zitting van de eerste kamer (samengesteld uit een rechter), of, in voorkomend geval, op de zitting van de vierde kamer (samengesteld uit drie rechters), op woensdagochtend, behalve betreffende de staat van personen, de burgerlijke stand, de bekwaamheid en de nationaliteit, waar ze plaatsvinden voor de vijfde kamer (samengesteld uit drie rechters), op maandagochtend, en betreffende beroep tegen vonnissen gewezen door de vrederechter, en, in de gevallen bedoeld in artikel 601bis van het Gerechtelijk Wetboek, door de politierechtbank, waar ze plaatsvinden voor de derde kamer, op dinsdagochtend.
a) devant le tribunal civil, à l'audience de la première chambre (composée d'un juge) ou, le cas échéant, à l'audience de la quatrième chambre (composée de trois juges), le mercredi matin, sauf en matière d'état des personnes, d'état civil, de capacité et de nationalité, où elles se font devant la deuxième chambre (composée d'un juge) ou, le cas échéant, devant la cinquième chambre (composée de trois juges), le lundi matin, et en matière d'appel des jugements rendus par le juge de paix et, dans les cas prévus à l'article 601bis du Code judiciaire, par le tribunal de police, où elles se font à l'audience de la troisième chambre, le mardi matin.

Hier gelden de volgende frequenties: ten minste vijf retourvluchten per week, waarvan drie van vrijdagavond tot maandagochtend; de dienstregeling moet het voor ten minste 100 passagiers mogelijk maken om op één dag heen en weer te vliegen en ten minste tien uur in Parijs te verblijven, behalve op zaterdag, zondag en feestdagen;
Les fréquences sont les suivantes: au minimum, cinq allers et retours hebdomadaires, dont trois du vendredi soir au lundi matin; les horaires doivent permettre à 100 passagers au moins d'effectuer un aller et retour dans la journée avec une amplitude de 10 heures à Paris, sauf le samedi, le dimanche et les jours fériés.

Er wordt immers een herstructureringsplan doorgevoerd : sommige stations zouden gesloten blijven van vrijdagavond 22 uur — of zelfs vroeger — tot maandagochtend 5 uur.
En effet, un plan de restructuration est en cours : certaines gares risquent de fermer du vendredi à partir de 22 heures — voir plus tôt — jusqu'au lundi à 5 heures du matin.

- de weekends (van vrijdagavond 19 uur tot maandagochtend 7 uur);
- aux week-ends (du vendredi soir 19 heures au lundi matin 7 heures);

Een kandidaat-specialist mag niet meer dan één wachtbeurt per drie weekeinden ingezet worden, deze wachtbeurt kan vallen tussen zaterdagmiddag en maandagochtend.
Un candidat spécialiste ne peut être affecté à plus d'une garde sur trois week-end, laquelle garde se déroule entre le samedi midi et le lundi matin.

Het ging aanvankelijk uit van de heer D'hondt die, zoals de heer Roelants du Vivier al zei, vooral het probleem van La Bûche wilde opgelost zien, omdat deze dancing doorlopend open was van vrijdagavond tot maandagochtend.
Elle a d'abord été déposée par M. D'hondt qui voulait surtout résoudre le problème de « La Bûche », un dancing ouvert sans interruption du vendredi soir au lundi matin.

Dat moet het fenomeen van de `tunneling', waarbij mensen vrijdagavond een dancing binnenstappen en er pas maandagochtend weer uitkomen, drastisch beperken.
Cette mesure devrait réduire sensiblement le phénomène du « tunneling » qui consiste à entrer dans un dancing le vendredi soir pour n'en ressortir que le lundi matin.

Een kandidaat-specialist mag niet meer dan één wachtbeurt per drie weekeinden ingezet worden, deze wachtbeurt kan vallen tussen zaterdagmiddag en maandagochtend».
Un candidat spécialiste ne peut être affecté à plus d'une garde sur trois week-ends, laquelle garde se déroule entre le samedi midi et le lundi matin».

Oorzaak: de internationaal Antwerpen - Rijsel reed op die dag met slechts drie in plaats van negen stellen en dit op een vrijdagavond (de trein zit dan bomvol met zwaar gepakte studenten en studentinnen)!
Cause : le train international Anvers-Lille n'était composé ce jour-là que de trois au lieu de neuf voitures et cela un vendredi soir (le train est alors bondé d'étudiants et étudiantes surchargés de bagages) !