Traduction de «weekends van vrijdagavond » (Néerlandais → Français) :

Ten slotte zijn er de stress en de verplichtingen die samenhangen met een bijna permanente wachtdienst, van maandag- tot vrijdagavond en in het weekend om de beurt met een collega. Ook daarom is de benoeming van een tweede magistraat in dit ambt noodzakelijk.
Enfin le stress et la contrainte qui résultent d'une garde quasi permanente, du lundi au vendredi soir et un week-end à tour de rôle avec un collègue imposent aussi la nomination d'un second magistrat à cette fonction.

Een weekend duurt van vrijdagavond 20 uur tot de daaropvolgende maandagmorgen 8 uur.
Un week-end s'étend du vendredi soir à 20 heures au lundi matin suivant à 8 heures.

Dit « klassieke » omgangsrecht van de vader/moeder behelst een bezoek van het kind tijdens de helft van alle vakantieperiodes van meer dan 3 dagen en, buiten de vakantieperiodes, één weekend op twee van vrijdagavond of zaterdagmorgen tot zondagavond.
Ce droit de visite « classique » du père/de la mère comprend la visite de l'enfant pendant la moitié de toutes les périodes de vacances de plus de 3 jours et, en dehors des vacances, un week-end sur deux, du vendredi soir ou samedi matin au dimanche soir.

- de weekends (van vrijdagavond 19 uur tot maandagochtend 7 uur);
- aux week-ends (du vendredi soir 19 heures au lundi matin 7 heures);