Vertaling van "dotatie waarbij de deelentiteiten volledig autonoom over " (Nederlands → Frans) :

Het gaat om een dotatie waarbij de deelentiteiten volledig autonoom over de uitgaven mogen beslissen. Zelfs al vermelden de voorstellen de reden waarom via politieke weg tot de dotatie werd beslist, dan heeft dat geen enkele juridische weerslag op de aanwending van de middelen.
Il s'agit d'une dotation pour laquelle les entités fédérées disposent d'une pleine autonomie de dépense; même si les propositions reprennent la raison pour laquelle la dotation a été décidée politiquement, cela n'a aucune conséquence juridique sur l'utilisation des moyens.

Art. 5. Om een volledig verantwoord en autonoom beheer te realiseren beschikt het fonds over een dotatie van 0,15 pct. van de lonen als bedrag van zijn inkomsten dat wordt afgenomen van de reserves van het " Fonds voor bestaanszekerheid van de werklieden uit het bouwbedrijf" .
Art. 5. Pour réaliser une gestion totalement responsable et autonome, le fonds dispose d'une dotation de 0,15 p.c. des salaires, constituant le montant de ses ressources, qui est à prélever sur les réserves du " Fonds de sécurité d'existence des ouviers de la construction" .

De gemeenschappen en gewesten kunnen volledig autonoom over hun uitgaven beslissen, ook al wordt de politieke reden voor de dotatie in de tekst vermeld.
Les Communautés et les Régions disposent d'une pleine autonomie de dépenses, même si le texte des projets reprend la raison pour laquelle la dotation a été décidée politiquement.

Zonder dat een volledige lijst opgesteld kan worden, in de mate dat met elke concrete situatie rekening dient te worden gehouden, moeten de documenten voorgelegd kunnen worden ter staving van: - het eigendomsbewijs door de producent-overlater van de overgedragen middelen en van zijn recht om er alleen over te beschikken, voor de betreffende periode, ten voordele van een overnemer (bijvoorbeeld de eigendomsbewijzen, de pachtcontracten en de huwelijkscontracten); - het feit dat de actieve producent op burgerlijk, sociaal en fiscaal vlak, in zijn naam, voor zijn rekening en op zijn verantwoordelijkheid de productie-eenheid uitbaat, waarbij deze bestaat uit, voor zijn autonoom gebruik, de stal voor de melkkoeien, de gronden dienstig voor de melkproductie en de melkinstallatie, en, voor zijn uitsluitend gebruik, de melkkoeien, de melkkoeltank of de melkkruiken.
Seront ainsi à produire, sans qu'une liste exhaustive puisse être établie dans la mesure où il doit être tenu compte de chaque situation concrète, les documents justifiant: - le titre de la possession par le producteur-cédant des moyens cédés et de son droit à en disposer seul, pour la période concernée, au profit du cessionnaire (par exemple les titres de propriété, les contrats de bail et contrats de mariage); - que le producteur actif exploite, sur les plans civil social et fiscal, à son nom, pour son compte et sous sa propre responsabilité l'unité de production, celle-ci comprenant à son usage autonome l'étable pour les vaches laitières, les terres servant à la production laitière et l'installation laitière, et à son usage exclusif, les vaches laitières, le refroidisseur de lait ou les cruches de lait.