Traduction de «dossier samenstelt en vervolledigt » (Néerlandais → Français) :

Om te beginnen is deze termijn gedeeltelijk afhankelijk van de ijver waarmee de aanvrager zijn dossier samenstelt en vervolledigt.
Il est, pour commencer, partiellement dépendant de la diligence du demandeur même à constituer et compléter son dossier.

Paragraaf 1 bepaalt dat de directeur voor het opmaken van zijn advies een dossier samenstelt overeenkomstig de door de Koning vastgestelde regels.
Le paragraphe 1 dispose que pour rédiger son avis, le directeur constitue un dossier, conformément aux règles fixées par le Roi.

Deze bijzondere beroepsbekwaamheid kan toegekend worden aan de kinesitherapeut die een dossier samenstelt waaruit blijkt :
Cette qualification professionnelle particulière peut être accordée au kinésithérapeute qui présente un dossier dans lequel apparaît :

Een aantal daarvan wordt thans nog onderzocht terwijl andere 'on hold' zijn geplaatst in afwachting dat de aanvrager, die heeft aangegeven andere pistes te willen onderzoeken, zijn dossier vervolledigt.
A ce jour, ces dossiers sont soit encore à l'examen soit en attente parce que le demandeur souhaitait explorer d'autres pistes avant de compléter son dossier de demande d'agrément.

De staatssecretaris voor asiel en migratie onderstreept dat het uiteraard mogelijk is dat, wanneer de asielzoeker zijn dossier bij het CGVS samenstelt, hij niet over alle vereiste documenten beschikt.
La secrétaire d'État à l'asile et la migration souligne qu'il est évidemment possible que, lorsque le demandeur constitue son dossier auprès du CGRA, il ne dispose pas de tous les documents nécessaires.

Wanneer de aanvrager zijn dossier correct vervolledigt, stuurt het Bestuur hem een bewijs van ontvangst van het volledig dossier binnen de vijftien kalenderdagen na ontvangst van de ontbrekende elementen.
Si le demandeur complète correctement son dossier, l'Administration lui adresse un accusé de réception de dossier complet dans les quinze jours calendriers de la réception des éléments manquants.

Indien de aanvrager zijn dossier op correcte wijze vervolledigt, dan stuurt het Bestuur hem een bericht van ontvangst van een volledig dossier binnen de vijftien kalenderdagen na de ontvangst van de ontbrekende elementen.
Si le demandeur complète correctement son dossier, l'Administration lui adresse un accusé de réception de dossier complet dans les quinze jours calendriers de la réception des éléments manquants.

De staatssecretaris, mevrouw De Block, onderstreept in haar repliek dat het mogelijk is dat, wanneer de asielzoeker zijn dossier bij het CGVS samenstelt, hij niet over alle vereiste documenten beschikt.
Dans sa réplique, la secrétaire d'État, Mme De Block, a souligné qu'il était évidemment possible que, lorsque le demandeur constitue son dossier auprès du CGRA, il ne dispose pas de tous les documents nécessaires.