Traduction de «dossier niet blokkeren » (Néerlandais → Français) :

De VLD, die weigerde het dossier te blokkeren, erkende samen met ons dat het stemrecht niet de sleutel is om die samenlevingsproblemen op te lossen, verwijzend naar Nederland, waar in 1985 het stemrecht voor vreemdelingen werd ingevoerd, en waar de kloof tussen allochtonen en autochtonen nochtans enorm groot is.
Le VLD, qui a refusé de bloquer le dossier, a reconnu avec nous que le droit de vote n'est pas la clé qui permettrait de résoudre ces problèmes de société, comme le montre l'exemple des Pays-Bas où le droit de vote des étrangers a été instauré en 1985 et où le fossé entre allochtones et autochtones a pourtant pris des proportions énormes.

Het Vlaamse Gewest gaf op deze vergadering en op het daaropvolgend bilateraal overleg aan dat zij zich niet wensten uit te spreken over deze kwestie op een manier dat het dossier zou blokkeren.
Au cours de la réunion du groupe de travail et de la concertation bilatérale qui y fit suite, la Région flamande a indiqué qu'elle ne voulait pas courir le risque de bloquer le dossier en se prononçant en la matière.

De heer Vandenberghe zal dat niet tegenspreken. Zij mogen de vooruitgang van dit dossier niet blokkeren.
Elles ne doivent pas bloquer l'avancement d'un dossier.

Ik heb dat initiatief dus genomen om het dossier niet te blokkeren, maar mijn voorstel werd in de commissie niet aangenomen omdat bepaalde Nederlandstalige fracties tegen waren.
Ce sujet très intéressant avait d'ailleurs été choisi comme priorité par le Parlement des jeunes de la Communauté française. J'avais donc pris cette initiative pour ne pas bloquer le dossier, mais ma proposition n'a pas été votée en commission, certains groupes néerlandophones s'y étant montrés défavorables.

3. Tenzij de downloadsite ook data verspreidt die valt in de categoriën hierboven beschreven, lijkt de bevoegdheid van de procureur in deze dossiers niet toepasbaar voor het blokkeren van illegale distributiesites voor muziek en films.
3. A moins que le site de téléchargement diffuse également des données incluses dans les catégories susmentionnées, la compétence du procureur dans ces dossiers ne semble pas applicable pour bloquer les sites illégaux de distribution de musique et de films.

Het juridisch blokkeren van het dossier Dolimarts heeft de situatie verergerd aangezien zolang die kwestie niet wordt opgelost, het moeilijk is tot actie over te gaan.
Le blocage juridique du dossier Dolimarts n'a fait qu'aggraver la situation puisque tant que cette question n'est pas tranchée, il est difficile d'agir.