Traduction de «door de onlangs overleden president maschadov » (Néerlandais → Français) :

Het is vandaag ook de eerste maal dat wij de Holocaust herdenken zonder dat de onlangs overleden voormalige Duitse president Roman Herzog erbij is.
C'est aussi la première fois que nous nous souvenons de l'Holocauste en l'absence de l'ancien président allemand Roman Herzog, récemment disparu.

35. maakt zich grote zorgen over het voortdurende onvermogen om een eind te maken aan de wetteloosheid in Tsjetsjenië, een wetteloosheid die ook heerst onder de strijdkrachten van de federale regering en de lokale regering; is bezorgd over het gebrek aan bereidheid om te streven naar een oplossing door onderhandelingen, zoals ondermeer blijkt uit de afwijzing van de door de onlangs overleden president Maschadov voorgestelde wapenstilstand, welke gevolgd werd door de brutale moord op hem; dringt erop aan onmiddellijk een einde te maken aan de straffeloosheid en het geweld aan beide zijden en naar een politieke oplossing en respect voor de territoriale integriteit van Rusland te streven;
35. est vivement préoccupé par le fait qu'il n'a pas encore été possible de mettre un terme à l'état de non-droit en Tchétchénie, y compris parmi les rangs des forces gouvernementales, fédérales et locales; demande qu'il soit mis fin immédiatement à l'impunité et à la violence dans les deux camps, et appelle de ses vœux une solution politique et le respect de l’intégrité territoriale de la Russie; est préoccupé par l’absence de volonté de rechercher une solution négociée, comme en témoignent le rejet du cessez-le-feu proposé par le défunt président Maskhadov et son assassinat brutal ultérieur; invite la Russie à tendre tous ses efforts vers un processus de paix et de réconciliation crédible, et réaffirme qu’il ne peut y avoir qu’une solution globale, négociée et politique, et non pas de solution militaire;

Een Nederlandse man, die onlangs op een gesloten racecircuit in België werd aangereden door een Ferrari, is uiteindelijk aan zijn verwondingen overleden.
Un Néerlandais qui avait récemment été percuté par une Ferrari sur un circuit de course automobile fermé en Belgique vient de succomber à ses blessures.

Wat is het Belgische standpunt ten aanzien van het plan van de verkozen president Maschadov dat ertoe strekt de vrede terug te laten keren door de internationale gemeenschap te betrekken bij het zoeken naar een oplossing voor het conflict?
Je voudrais connaître la position de la Belgique dans le contexte européen et international vis-à-vis du plan Maskhadov, plan du président régulièrement élu, visant à ramener la paix par une implication de la communauté internationale dans la recherche d'une solution au conflit.

Die groep werd voorgezeten door rechter Jean-Claude Leys, die onlangs overleden is.
Ce groupe était présidé par le juge Jean-Claude Leys, hélas décédé récemment.

De in februari overleden president werd op ongrondwettelijke wijze opgevolgd door zijn zoon Faure Gnassingbé.
Le président décédé en février a été remplacé par son fils Faure Gnassingbé et ce, en contradiction avec les règles constitutionnelles.

Door onze aanwezigheid tijdens de begrafenis van de overleden president, de gesprekken die we met de nieuwe beleidsverantwoordelijken in Kinshasa hebben gevoerd, alsook de vruchtbare contacten met alle partijen die bij het Lusakaproces betrokken zijn, hebben we ons standpunt duidelijk kunnen maken, ons engagement in dienst van de vrede en de dialoog kunnen bevestigen en kunnen uitmaken of er werkelijk een opening kan komen in een proces dat tot voor kort nog totaal geblokkeerd was.
Notre présence à Kinshasa aux obsèques du président défunt, le dialogue que cette présence a permis d'initier avec les nouveaux responsables à Kinshasa ainsi que les contacts fructueux avec toutes les parties concernées par le processus de Lusaka ont permis de clarifier notre position, de confirmer notre engagement au service de la paix et du dialogue et de vérifier qu'il y avait réellement une ouverture à saisir dans un processus qui apparaissait, il y a peu de temps encore, comme totalement bloqué.

Door verschillende collega's werd voorgesteld om het centrum te vernoemen naar de voortrekker van dit project, de heer Roland Gillet die onlangs is overleden.
Plusieurs collègues ont proposé de baptiser le centre du nom de l'instigateur de ce projet, M. Roland Gillet, qui vient de décéder.

De Franse president Nicolas Sarkozy verklaarde onlangs dat de boerka een mensonwaardig kledingsstuk is dat vrouwen in een vestimentaire " gevangenis" opsluit door hen te beroven van hun persoonlijke identiteit en dat hun deelname aan het sociale leven belet.
Le président français, Nicolas Sarkozy, a récemment déclaré que la burqa est un habit dégradant qui enferme les femmes dans une prison vestimentaire, les privs de leur identité individuelle et les isole de la vie sociale.

Onlangs werden ze nog herhaald door het Deense voorzitterschap in een brief namens de Twaalf, geadresseerd aan de Iraanse president Rafsandjani.
Elles viennent encore d'être récemment réitérées par la présidence danoise dans une lettre adressée au nom des Douze au président iranien Rafsandjani.