Vertaling van "verwondingen overleden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

door storing van atoomreactor in vaartuig | explosie van ketel op stoomschip | ongeval met machine op vaartuig | onopzettelijke vergiftiging door gassen of dampen op schip | overmatige hitte in | ketelruim | overmatige hitte in | machinekamer | overmatige hitte in | stookkamer | overmatige hitte in | verdampingskamer | plaatselijk brand op schip | val van ene niveau naar andere op vaartuig | val van trap of ladder op vaartuig | vermorzeld door vallend voorwerp op schip | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | dek | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | kombuis | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | lading | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | machinekamer | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | wasserij | machines
accident de machine sur le bateau chaleur excessive dans la:chaufferie | salle des:chaudières | évaporateurs | machines | chute dans des escaliers ou des échelles sur le bateau chute d'un niveau à un autre sur le bateau écrasement par un objet tombé sur le bateau explosion d'une chaudière sur un bateau à vapeur incendie localisé à bord d'un bateau intoxication accidentelle par des gaz et des fumées sur un bateau lésions traumatiques provoquées sur le bateau par les machines de:blanchisserie | chargement | cuisine | pont | salle des machines | mauvais fonctionnement d'un réacteur atomique à bord d'un bateau

aard van verwondingen in geval van nood beoordelen | aard van verwondingen tijdens noodgevallen beoordelen
évaluer la nature d’une blessure en urgence

overleden
décédé

slagen en verwondingen
coups et blessures

opzettelijk toebrengen van slagen of verwondingen
coups et blessures volontaires

slagen en verwondingen
agression et coups et blessures

dood door slagen en verwondingen
mort due à une agression et des coups et blessures

behandelingen voor musculoskeletale letsels voorschrijven | behandelingen voor musculoskeletale verwondingen voorschrijven
prescrire un traitement pour les affections musculo-squelettiques

overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

overleden in ziekenhuis
décédé à l'hôpital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer de FOSO overeenkomstig artikel 9, § 1, een veiligheidsonderzoek instelt naar een scheepvaartongeval waarbij een zeevarende op wie MLC van toepassing is, overleden is of ernstige verwondingen heeft opgelopen, is dit tevens een onderzoek overeenkomstig voorschrift 5.1.6 van MLC".
Lorsque, conformément à l'article 9, § 1, une enquête de sécurité est menée par l'OFEAN sur un accident de navigation ayant tué ou blessé grièvement un marin auquel s'applique la MLC, elle est également considérée comme une enquête au sens de la règle 5.1.6 de la MLC».

Meichan Mohamed Lamine Lehbib, een 29-jarige Sahrawi is aan zijn verwondingen overleden en drie anderen zijn opgenomen in het ziekenhuis.
Meichan Mohamed Lamine Lehbib, un jeune Sarahoui de 29 ans, a succombé à ses blessures et trois autres personnes ont été admises à l'hôpital.

B. overwegende dat de protesten gewelddadiger zijn geworden en dat de repressie is voortgezet, zodat wel 78 mensen tijdens de betogingen zijn gedood of zijn overleden aan de verwondingen die hun daarbij zijn toegebracht; overwegende dat de Imbonerakure-militie, die banden heeft met de jeugdafdeling van de heersende partij, de CNDD-FDD (Nationale Raad voor de Verdediging van de Democratie-Krachten voor de Verdediging van de Democratie), betrokken is geweest bij het aftuigen van betogers en het intimideren van leden van de oppositie;
B. considérant que les manifestations se sont faites plus violentes et que la répression s'est poursuivie, faisant 78 victimes, tuées au cours des échauffourées ou ayant succombé à leurs blessures; que des membres de la milice "Imbonerakure", rattachée à la ligue des jeunes du Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces de défense de la démocratie (CNDD-FDD), le parti au pouvoir, ont passé des manifestants à tabac et intimidé des partisans de l'opposition;

Een Nederlandse man, die onlangs op een gesloten racecircuit in België werd aangereden door een Ferrari, is uiteindelijk aan zijn verwondingen overleden.
Un Néerlandais qui avait récemment été percuté par une Ferrari sur un circuit de course automobile fermé en Belgique vient de succomber à ses blessures.

Nog maar een paar maanden geleden is een jonge man van een stam die weigerde afstand te doen van zijn christelijk geloof aan verwondingen overleden die hij tijdens de officiële ondervraging had opgelopen; honderden zitten vanwege hun geloof in de gevangenis waar mishandelingen schering en inslag zijn.
Il y a quelques mois, un jeune homme d’une minorité qui refusait d’abjurer sa foi chrétienne est mort des suites des blessures infligées au cours d’un interrogatoire officiel; des centaines de personnes restent emprisonnées à cause de leur foi et les mauvais traitements sont monnaie courante.

C. overwegende dat Guillermo Nguema Elá, voormalig minister van Financiën en oppositieleider, naar verluidt is overleden aan verwondingen die hij heeft opgelopen door folteringen tijdens zijn gevangenschap,
C. considérant que Guillermo Nguema Elà, ex-ministre des finances et chef de l'opposition, serait décédé des suites des blessures subies lors de séances de torture pendant son incarcération;

Uit betrouwbare studies blijkt dat kinderen tot de leeftijd van 14 jaar na het inslikken van niet-eetbare voorwerpen in levensmiddelen (uit diverse onderdelen bestaand speelgoed) ernstige verwondingen hebben opgelopen en in sommige gevallen zelfs zijn overleden.
Il ressort d'études faisant autorité que l'ingestion d’objets non comestibles (jouets de construction) se trouvant dans des aliments a suscité des blessures graves et, dans certains cas, le décès d’enfants de moins de 14 ans.