Traduction de «door de heren vandenberghe en erdman » (Néerlandais → Français) :

(Ingediend door de heren Vandenberghe en Erdman)
(Déposée par MM. Vandenberghe et Erdman)

Wat het vierde lid van artikel 8 betreft, zoals voorgesteld door het amendement van de heer Lallemand (nr. 11), dienen de heren Vandenberghe en Erdman een subamendement (nr. 29) in luidende :
En ce qui concerne l'alinéa 4 de l'article 8, proposé par l'amendement de M. Lallemand (nº 11), MM. Vandenberghe et Erdman déposent un sous-amendement (nº 29) libellé comme suit :

Het amendement van de heer Lallemand (nr. 11) en de subamendementen van de heer Vandenberghe c.s (nr. 28), de heren Vandenberghe en Erdman (nr. 29), de heer Coveliers (nr. 19) en de heer Vandenberghe c.s (nr. 30) worden aangenomen bij eenparigheid van de 9 aanwezige leden.
L'amendement de M. Lallemand (nº 11), ainsi que les sous-amendements de M. Vandenberghe et consorts (nº 28), de MM. Vandenberghe et Erdman (nº 29), de M. Coveliers (nº 19) et de M. Vandenberghe et consorts (nº 30) sont adoptés à l'unanimité des 9 membres présents.

Het voornoemde wetsvoorstel van 15 mei 2000, ingediend door de heren Bourgeois, Van Hoorebeke en Erdman, verbond de ontvankelijkheid van het verzet aan het bewijs van een gerechtvaardigd verstek wegens overmacht.
La proposition de loi précitée du 15 mai 2000 introduite par MM. Bourgeois Van Hoorebeke et Erdman avait envisagé subordonner la recevabilité de l'opposition à la démonstration d'un défaut justifié par la force majeure.

ALGEMEEN CHRISTELIJK VAKVERBOND (ACV-Bouw en Industrie), Trierstraat 31, 1040 Brussel vertegenwoordigd door de heren Eddy ELISABETH en Patrick VANDENBERGHE
La CONFEDERATION DES SYNDICATS CHRETIENS (CSC Construction et Industrie), rue de Trèves 31, 1040 Bruxelles, représentée par MM. Eddy ELISABETH et Patrick VANDENBERGHE

2. Leden aangesteld door de representatieve vakorganisaties van de sector met name de heren Eddy ELISABETH en Patrick VANDENBERGHE (ACV), Jean-Michel CAPPOEN en Philip DIERKENS, (BBTK-Het Boek FGTB-Le Livre);
2. Membres présentés par les organisations syndicales représentatives du secteur, notamment MM. Eddy ELISABETH et Patrick VANDENBERGHE (CSC), Jean-Michel CAPPOEN et Philip DIERKENS (SETCA Le Livre, BBTK Het Boek);

Dat de heren EEMAN, ERDMAN en FEAUX zich kunnen laten voorstaan op een ruime bestuurservaring in de openbare sector, verworven in de loop van de verschillende mandaten die ze hebben uitgeoefend, wat getuigt van een onmiskenbare belangstelling voor de openbare sfeer en van een bekwaamheid om een openbare boodschap als deze van Breendonk door te geven;
Que MM. EEMAN, ERDMAN et FEAUX excipent d'une grande expérience dans la gestion du secteur public, acquise au cours des différents mandats qu'ils ont exercés, ceci témoignant d'un intérêt indéniable pour la sphère publique et d'une aptitude à transmettre un message public tel celui de Breendonk;

Bij ministerieel besluit van 1 juni 2004 worden Mevr. Anne Cailloux alsook de heren Jean-François Ars, Herman Breyne, Roger Charlier, Jean Clette, René Croche, Jean-François De Hemptinne, Thierry Decoux, Gaëtan Deprez, Robert Etienne, Jean-Marie Gillard, Guy Gillet, Jean-Claude Grimonprez, Bernard Hautecoeur, Patrick Hougardy, Edwin Ibanez, Marc Jamoulle, Francy Lacroix, Dominique Leroux, Yves Libert, Louis Lion, Jean-Marie Louis, Denis Maldague, Richard Manka, François Marot, André Marthoz, René Mathot, René Meunier, Roland Nizet, Guy Panis, Maurice Parant, Willy Pestiaux, Robert Poitoux, Jean Renard, Claude Sauvage, Serge Seivert, Francis Staquet, Jean-Marie Surin, Jean-Paul Tijskens, Guy Toussaint, Jean Tromme, Jean-Marie Vandenbergh en Jean-Luc Vigreux op 1 januari 2004 bevorderd door verhoging in graad tot eerste attaché.
Par arrêté ministériel du 1 juin 2004, Mme Anne Cailloux et MM. Jean-François Ars, Herman Breyne, Roger Charlier, Jean Clette, René Croche, Jean-François De Hemptinne, Thierry Decoux, Gaëtan Deprez, Robert Etienne, Jean-Marie Gillard, Guy Gillet, Jean-Claude Grimonprez, Bernard Hautecoeur, Patrick Hougardy, Edwin Ibanez, Marc Jamoulle, Francy Lacroix, Dominique Leroux, Yves Libert, Louis Lion, Jean-Marie Louis, Denis Maldague, Richard Manka, François Marot, André Marthoz, René Mathot, René Meunier, Roland Nizet, Guy Panis, Maurice Parant, Willy Pestiaux, Robert Poitoux, Jean Renard, Claude Sauvage, Serge Seivert, Francis Staquet, Jean-Marie Surin, Jean-Paul Tijskens, Guy Toussaint, Jean Tromme, Jean-Marie Vandenbergh et Jean-Luc Vigreux sont promus, par avancement de grade, au grade de premier attaché, à la date du 1 janvier 2004.

- Het wetsvoorstel nummer 417 werd enkele jaren geleden ingediend door de heren Vandenberghe en Erdman met de bedoeling het statuut van de leden van de Raad voor de Mededinging te verbeteren.
- La proposition de loi numéro 417 a été déposée il y a quelques années par MM. Vandenberghe et Erdman dans le but d'améliorer le statut des membres du Conseil de la concurrence.