Traduction de «door de heren steverlynck en vandenberghe » (Néerlandais → Français) :

Amendement nr. 10 van de heren Steverlynck en Vandenberghe is subsidiair ten opzichte van amendement nr. 9 en beoogt meer ruimte te geven door de periode waarbinnen de vergadering moet worden georganiseerd ruimer te maken.
L'amendement nº 10 de MM. Steverlynck et Vandenberghe est subsidiaire à l'amendement nº 9 et vise à allonger la période pendant laquelle l'assemblée en question doit être organisée.

De heren Steverlynck en Vandenberghe dienen een amendement nr. 6 in (stuk Senaat, nr. 2-877/2), dat ertoe strekt in de Nederlandse tekst van het derde lid van het voorgestelde artikel 68 het woord « aanvaarde » te vervangen door het woord « ingediende ».
MM. Steverlynck et Vandenberghe déposent un amendement nº 6 (do c. Sénat, nº 2-877/2) visant à remplacer, dans le texte néerlandais de l'alinéa 3 de l'article 68 proposé le mot « aanvaarde « par le mot « ingediende ».

De heren Steverlynck en Vandenberghe dienen amendement nr. 33 in (stuk Senaat, nr. 2-877/4), dat ertoe strekt in het tweede lid van het voorgestelde 2º het woord « onverwijld » te vervangen door de woorden « uiterlijk de eerstvolgende werkdag ».
MM. Steverlynck et Vandenberghe déposent un amendement nº 33 (do c. Sénat nº 2-877/4) visant à remplacer, à l'alinéa 2 du 2º proposé, les mots « sans délai » par les mots « au plus tard le premier jour ouvrable qui suit ».

De heren Steverlynck en Vandenberghe dienen amendement nr. 8 in (stuk Senaat, nr. 2-877/2). Het is van technische aard en strekt ertoe § 2 van artikel 75 van de faillissementswet te doen vervallen, dat zonder doel is geworden door de wijzigingen van het ontwerp aan § 1 van hetzelfde artikel.
MM. Steverlynck et Vandenberghe déposent un amendement nº 8 (do c. Sénat, nº 2-877/2) de nature technique visant à supprimer le § 2 de l'article 75 de la loi sur les faillites qui est devenu sans objet à la suite des modifications que le projet apporte au § 1 du même article.

­ Ingediend door de heren Steverlynck en Vandenberghe op 9 maart 2001.
­ Déposée par MM. Steverlynck et Vandenberghe le 9 mars 2001.

2. Leden aangesteld door de representatieve vakorganisaties van de sector met name de heren Eddy ELISABETH en Patrick VANDENBERGHE (ACV), Jean-Michel CAPPOEN en Philip DIERKENS, (BBTK-Het Boek FGTB-Le Livre);
2. Membres présentés par les organisations syndicales représentatives du secteur, notamment MM. Eddy ELISABETH et Patrick VANDENBERGHE (CSC), Jean-Michel CAPPOEN et Philip DIERKENS (SETCA Le Livre, BBTK Het Boek);

ALGEMEEN CHRISTELIJK VAKVERBOND (ACV-Bouw en Industrie), Trierstraat 31, 1040 Brussel vertegenwoordigd door de heren Eddy ELISABETH en Patrick VANDENBERGHE
La CONFEDERATION DES SYNDICATS CHRETIENS (CSC Construction et Industrie), rue de Trèves 31, 1040 Bruxelles, représentée par MM. Eddy ELISABETH et Patrick VANDENBERGHE

Bij ministerieel besluit van 1 juni 2004 worden Mevr. Anne Cailloux alsook de heren Jean-François Ars, Herman Breyne, Roger Charlier, Jean Clette, René Croche, Jean-François De Hemptinne, Thierry Decoux, Gaëtan Deprez, Robert Etienne, Jean-Marie Gillard, Guy Gillet, Jean-Claude Grimonprez, Bernard Hautecoeur, Patrick Hougardy, Edwin Ibanez, Marc Jamoulle, Francy Lacroix, Dominique Leroux, Yves Libert, Louis Lion, Jean-Marie Louis, Denis Maldague, Richard Manka, François Marot, André Marthoz, René Mathot, René Meunier, Roland Nizet, Guy Panis, Maurice Parant, Willy Pestiaux, Robert Poitoux, Jean Renard, Claude Sauvage, Serge Seivert, Francis Staquet, Jean-Marie Surin, Jean-Paul Tijskens, Guy Toussaint, Jean Tromme, Jean-Marie Vandenbergh en Jean-Luc Vigreux op 1 januari 2004 bevorderd door verhoging in graad tot eerste attaché.
Par arrêté ministériel du 1 juin 2004, Mme Anne Cailloux et MM. Jean-François Ars, Herman Breyne, Roger Charlier, Jean Clette, René Croche, Jean-François De Hemptinne, Thierry Decoux, Gaëtan Deprez, Robert Etienne, Jean-Marie Gillard, Guy Gillet, Jean-Claude Grimonprez, Bernard Hautecoeur, Patrick Hougardy, Edwin Ibanez, Marc Jamoulle, Francy Lacroix, Dominique Leroux, Yves Libert, Louis Lion, Jean-Marie Louis, Denis Maldague, Richard Manka, François Marot, André Marthoz, René Mathot, René Meunier, Roland Nizet, Guy Panis, Maurice Parant, Willy Pestiaux, Robert Poitoux, Jean Renard, Claude Sauvage, Serge Seivert, Francis Staquet, Jean-Marie Surin, Jean-Paul Tijskens, Guy Toussaint, Jean Tromme, Jean-Marie Vandenbergh et Jean-Luc Vigreux sont promus, par avancement de grade, au grade de premier attaché, à la date du 1 janvier 2004.