Vertaling van "door de heer alfons borginon " (Nederlands → Frans) :

Ik heb de eer het geachte lid te verwijzen naar het antwoord dat destijds werd gegeven door mijn voorganger op de parlementaire vraag nr. 2, gesteld op 29 juli 2003 door de heer Alfons Borginon (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003, nr. 3, p. 325).
J'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre à la réponse qui fut donnée par mon prédé-cesseur de l'époque à la question parlementaire n° 2, posée le 29 juillet 2003 par monsieur Alfons Borginon (Questions et réponses, Chambre, 2003, n° 3, p. 325).

Gelet op het voorgaande verklaart de heer Hugo Vandenberghe dat hij zich dan ook zou kunnen aansluiten bij een initiatief, indien de minister van Justitie dat zou overwegen, waarbij zij de door haar in de Kamer voorgestelde tekst als amendement zou indienen (cf. het verslag van de heer Alfons Borginon, stuk Kamer, nr. 51 226/6, blz. 21).
Eu égard à ce qui précède, M. Hugo Vandenberghe déclare que, dans l'hypothèse où la ministre de la Justice envisagerait de déposer sous forme d'amendement le texte qu'elle a proposé à la Chambre, il pourrait se rallier à cette initiative (cf. le rapport de M. Alfons Borginon, doc. Chambre, nº 51 226/6, p. 21).

Volgens de heer Alfons Borginon (VU&ID-K) toont deze discussie aan dat de in artikel 6, § 1bis, van de wet van 7 juli 1994 bepaalde stakingsprocedure tegen verkiezingspropaganda door derden, zeker wanneer ze negatief is, niet sluitend is.
Selon M. Alfons Borginon (VU&ID-Ch), cette discussion montre que la procédure visant à mettre fin à la propagande électorale par des tiers, prévue à l'article 6, § 1 bis, de la loi du 7 juillet 1994, n'est pas cohérente, surtout pas si cette propagande est négative.

Ook de heer Alfons Borginon (VU&ID-K) is van mening dat de besluitvorming in de federale Controlecommissie de toets aan artikel 6 EVRM niet kan doorstaan, inzonderheid met betrekking tot de rechten van de verdediging en het recht om door een onafhankelijk rechter te worden beoordeeld.
M. Alfons Borginon (VU&ID-Ch) est également d'avis que le processus décisionnel de la Commission fédérale de contrôle n'est pas conforme aux dispositions de l'article 6 CEDH, en particulier en ce qui concerne les droits de la défense et le droit d'être jugé par un juge indépendant.

Met betrekking tot de door de rapporteur geformuleerde vragen, verstrekt de heer Alfons Borginon (VU&ID ­ K) de volgende elementen van antwoord :
S'agissant des questions formulées par le rapporteur, M. Alfons Borginon (VU&ID ­ Ch) fournit les éléments de réponse suivants :

de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden, overeenkomstig artikel 7 § 2 van het responsabiliseringsbesluit, vertegenwoordigd door de heer Fons Borginon, voorzitter van het beheerscomité, de heren Wilfried Lemmens, Jacques Kerkhof en Michel Claes beheerders en de heer Bert Strobbe, adviseur belast met het dagelijks beheer
la Caisse de Secours et de Prévoyance en faveur des marins, représentée conformément à l'article 7, § 2 de l'arrêté de responsabilisation par monsieur Fons Borginon, président du comité de gestion, les messieurs Wilfried Lemmens, Jacques Kerkhof et Michel Claes, gestionnaires et par monsieur Bert Strobbe, conseiller chargé de la gestion journalière

Bij koninklijk besluit nr. 9327 van 21 januari 2013, wordt de heer Alfons Vanheusden, van de Nederlandse taalrol, bevorderd tot adviseur-generaal in de klasse A4, door verhoging tot de hogere klasse.
Par arrêté royal n° 9327 du 21 janvier 2013, M. Vanheusden Alfons, du rôle linguistique néerlandais, est promu conseiller général dans la classe A4, par avancement à la classe supérieure.

Nr. 9 aan de lijsten van de vereniging, letterwoord VU-ID, voorgesteld door de heer Alfons Borginon;
Le n° 9 aux listes de l'affiliation, sigle VU-ID, proposée par M. Alfons Borginon;

1. Vraag van de heer Alfons Borginon tot de Vice-Eerste Minister en Ministe van Financiën en Buitenlandse Handel, « over de onderhandelingen voor het Multilateraal Akkoord voor Investeringen ».
1. Question de M. Alfons Borginon au Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et du Commerce extérieur, sur « les négociations relatives à l'Accord multilatéral sur les Investissements ».