Traduction de «heer alfons borginon » (Néerlandais → Français) :

Ook de heer Alfons Borginon (VU&ID-K) is van mening dat de besluitvorming in de federale Controlecommissie de toets aan artikel 6 EVRM niet kan doorstaan, inzonderheid met betrekking tot de rechten van de verdediging en het recht om door een onafhankelijk rechter te worden beoordeeld.
M. Alfons Borginon (VU&ID-Ch) est également d'avis que le processus décisionnel de la Commission fédérale de contrôle n'est pas conforme aux dispositions de l'article 6 CEDH, en particulier en ce qui concerne les droits de la défense et le droit d'être jugé par un juge indépendant.

De heer Alfons Borginon (VU-ID-K) plaatst grote vraagtekens bij de tendens waarbij ministers in een persoonlijke brief aan bepaalde bevolkingsgroepen hun verdiensten kenbaar maken of laten maken (9).
M. Alfons Borginon (VU-ID-Ch) s'interroge sérieusement sur la tendance qu'ont les ministres à étaler leurs mérites ou à les faire vanter auprès de certaines catégories de la population au moyen de lettres personnalisées (9).

De heer Alfons Borginon (VU&ID-K) acht het niet opportuun om nu reeds een beslissing te nemen over de bevoegdheidskwestie.
M. Alfons Borginon (VU&ID-Ch) estime qu'il n'est pas souhaitable de trancher déjà la question de la compétence.

Ik heb de eer het geachte lid te verwijzen naar het antwoord dat destijds werd gegeven door mijn voorganger op de parlementaire vraag nr. 2, gesteld op 29 juli 2003 door de heer Alfons Borginon (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003, nr. 3, p. 325).
J'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre à la réponse qui fut donnée par mon prédé-cesseur de l'époque à la question parlementaire n° 2, posée le 29 juillet 2003 par monsieur Alfons Borginon (Questions et réponses, Chambre, 2003, n° 3, p. 325).

Hij heeft wel een bedenking bij de beslissing van de Kamer om niet in te gaan op het voorstel van de heer Maingain en de verschillende erop ingediende amendementen, evenmin trouwens als op de suggestie van de vice-eerste minister en minister van Justitie, om het enig lid van het voorgestelde artikel 14bis houdende afschaffing van de doodstraf aan te vullen met een tweede lid houdende verbod van uitlevering aan staten waar de doodstraf wordt voltrokken (cf. het verslag van de heer Alfons Borginon, stuk Kamer, nr. 51 226/6, blz. 15-22).
Il s'interroge néanmoins sur la décision de la Chambre de ne pas accéder à la proposition de M. Maingain ni aux divers amendements dont celle-ci a fait l'objet, ni d'ailleurs à la suggestion de la vice-première ministre et ministre de la Justice, visant à compléter l'alinéa unique de l'article 14bis proposé, portant abolition de la peine de mort, par un deuxième alinéa interdisant l'extradition vers des États où la peine de mort est appliquée (cf. le rapport de M. Alfons Borginon, doc. Chambre, nº 51 226/6, p. 15-22).

Gelet op het voorgaande verklaart de heer Hugo Vandenberghe dat hij zich dan ook zou kunnen aansluiten bij een initiatief, indien de minister van Justitie dat zou overwegen, waarbij zij de door haar in de Kamer voorgestelde tekst als amendement zou indienen (cf. het verslag van de heer Alfons Borginon, stuk Kamer, nr. 51 226/6, blz. 21).
Eu égard à ce qui précède, M. Hugo Vandenberghe déclare que, dans l'hypothèse où la ministre de la Justice envisagerait de déposer sous forme d'amendement le texte qu'elle a proposé à la Chambre, il pourrait se rallier à cette initiative (cf. le rapport de M. Alfons Borginon, doc. Chambre, nº 51 226/6, p. 21).

Nr. 9 aan de lijsten van de vereniging, letterwoord VU-ID, voorgesteld door de heer Alfons Borginon;
Le n° 9 aux listes de l'affiliation, sigle VU-ID, proposée par M. Alfons Borginon;

1. Vraag van de heer Alfons Borginon tot de Vice-Eerste Minister en Ministe van Financiën en Buitenlandse Handel, « over de onderhandelingen voor het Multilateraal Akkoord voor Investeringen ».
1. Question de M. Alfons Borginon au Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et du Commerce extérieur, sur « les négociations relatives à l'Accord multilatéral sur les Investissements ».

Ik kan op de vraag van het geachte lid geen antwoord geven daar het niet tot mijn bevoegdheid behoort, maar wel tot die van de minister van Buitenlandse Zaken ¢zie overigens eveneens vraag nr. 24 van de heer Alfons Borginon van 29 juli 2003 en mijn zelfde antwoord op 15 september 2003 (Vragen en Antwoorden, Kamer, BZ 2003, nr. 1, blz. 84) (vraag nr. 42 van 26 november 2003)!.
Je ne peux répondre à la question de l'honorable membre étant donné que celle-ci n'est pas de ma compétence, mais bien de celle du ministre des Affaires étrangères ¢voir d'ailleurs également la question n° 24 de M. Alfons Borginon du 29 juillet 2003 et ma réponse identique du 15 septembre 2003 (Questions et Réponses, Chambre, SE 2003, n° 1, p. 84) (question n° 42 du 26 novembre 2003)!.