Traduction de «door de duitse ngo deutsche ärztegemeinschaft » (Néerlandais → Français) :

Er zou meer bepaald een administratiekantoor zijn aangewezen.terwijl hardnekkige geruchten en de Europese pers al enkele maanden gewag maken van een mogelijke aankoop van NMBS Logistics door de machtige Duitse groep Deutsche Bahn.
Plus précisément, un cabinet d'affaires aurait été désigné .alors que des rumeurs persistantes et la presse européenne depuis plusieurs mois déjà font état d'un possible achat de SNCB Logistics par le puissant groupe allemand Deutsche Bahn.

Uiteindelijk werd dat proces in 1970 beëindigd met een minnelijke schikking tussen de aanklagers en de verwerende onderneming, waarbij die laatste zich ertoe verbond 100 miljoen Deutsche Mark uit te betalen aan de kinderen wier misvormingen veroorzaakt waren door de geneesmiddelen op basis van thalidomide (zoals Contergan, het Duitse equivalent van Softenon) die ze in omloop had gebracht.
Ce procès se termina finalement en 1970 par une transaction entre les plaignants et la société défenderesse, cette dernière s'engageant par ailleurs à verser 100 millions de Deutsche marks aux enfants dont les malformations étaient imputables aux médicaments à base de thalidomide (tel le Contergan, l'équivalent allemand du Softenon) qu'elle avait mis en circulation.

Het geanimeerde debat over de Duitse situatie werd geleid door de gedelegeerde ambtenaar voor het gelijke-kansenbeleid van Deutsche Telekom.
Ce fut particulièrement le cas du débat animé par la déléguée à l'égalité des chances de la Deutsche Telekom, axé sur des questions concernant l'Allemagne.

Het project wordt uitgevoerd door de Duitse NGO Deutsche Ärztegemeinschaft für medizinische Zusammenarbeit e.V (DAZ).
L'ONG allemande Deutsche Ärztegemeinschaft für medizinische Zusammenarbeit e.V (DAZ) mettra en oeuvre ce projet.

Dankzij deze subsidie, die gedurende vijf maanden zal lopen, zullen twee Duitse NGO's, Arbeiter-Samariter-Bund en Deutsche Artzegemeinschaft fuer Medizinische Zusammenarbeit, programma's kunnen uitvoeren.
Cette aide, qui doit couvrir une période de cinq mois, permettra à deux ONG allemandes, en l'occurrence le Arbeiter-Samariter-Bund et la Deutsche Ärztgemeinschaft für Medizinische Zusammenarbeit, de réaliser ces programmes.

De operationele partner is Médecins du Monde-Frankrijk. De Duitse NGO German Agro Action (Deutsche Weltungserhilfe) zal de hulp van ECHO vervoeren naar het kamp van Cacuaco in de provincie Bengo waar ongeveer 35.000 ontheemden leven.
L'ONG allemande German Agro Action (Deutsche Weltungserhilfe) acheminera l'aide d'ECHO vers le camp de Cacuaco dans la province de Bengo, où vivent quelque 35.000 personnes déplacées.

1. Uit een Duitse studie blijkt de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in flip-flops (plastic sandalen die hoofdzakelijk tijdens de zomer op het strand worden gedragen). Deze studie werd besproken door de Deutsche Forschungsgemeinschaft.
1. L'étude réalisée en Allemagne, commentée par le Deutsche Forschungsgemeinschaft nous révèle en effet la présence de substances dangereuses dans les flip-flops (sandales en plastique portées surtout en été, à la plage).

Van de Duitse " Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V" . , die sinds de overeenkomst tussen België en de Bondsrepubliek Duitsland van 28 mei 1954 verantwoordelijk is voor het onderhoud van deze begraafplaatsen, krijg ik als antwoord op mijn vraag naar het waarom van deze samenvoeging, dat deze opgedragen wordt door de voornoemde overeenkomst.
A une question portant sur le pourquoi de ces transferts, adressée à l'association allemande Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. , responsable de l'entretien de ces cimetières en vertu d'une convention conclue le 28 mai 1954 entre la Belgique et la République fédérale d'Allemagne, ladite association me répond que le regroupement des dépouilles a été précisément opéré en application de cette convention.