Vertaling van "donor bij leven hiertegen uitdrukkelijk " (Nederlands → Frans) :

Wanneer de overledene bij leven uitdrukkelijk de wens heeft geuit om als donor in aanmerking te komen, vervalt zelfs deze vraag van de arts.
Le médecin ne doit même plus poser cette question lorsque le défunt a formellement manifesté de son vivant le souhait d'être considéré comme donneur.

Indien weefsels en cellen van een overleden persoon worden verkregen mag de donor tijdens zijn leven niet uitdrukkelijk geweigerd hebben hiervoor toestemming te geven.
En cas de don de tissus ou de cellules prélevés sur des personnes décédées, il faut que le donneur n'ait pas expressément refusé son consentement durant sa vie.

De wet laat het wegnemen of transplanteren van organen na het overlijden toe, behalve als de potentiële donor bij leven hiertegen uitdrukkelijk verzet heeft aangetekend of indien de familie in de eerste graad (kinderen, ouders en/of echtgenoot) zich hiertegen uitdrukkelijk verzet.
La loi autorise le prélèvement ou la transplantation d'organes après le décès, sauf s'il est établi qu'une opposition a été exprimée par le donneur potentiel de son vivant ou par sa famille au premier degré (enfants, parents et/ou conjoint).

Door deze wet wordt aangaande de orgaanwegneming ex mortuo overgegaan van een opting in-systeem (orgaanwegneming slechts toelaatbaar mits uitdrukkelijke toelating van de overledenen) naar een opting out-systeem (iedereen is potentieel donor post mortem, tenzij uitdrukkelijk verzet tijdens zijn leven = " qui ne dit mot, consent" ).
Cette loi opère une transition, en ce qui concerne le prélèvement d'organes ex mortuo, d'un système d'opting in (prélèvement d'organes uniquement admissible moyennant l'autorisation expresse préalable du défunt) vers un système d'opting out (tout individu est un donneur potentiel post mortem, sauf opposition expresse de son vivant, conformément à l'adage " qui ne dit mot, consent" ).

3. Het opting out-systeem (met andere woorden iedereen is potentieel donor post mortem, tenzij uitdrukkelijk verzet tijdens het leven) levert wel degelijk meer donoren op dan om het even welk ander systeem.
3. Par rapport à d'autres systèmes, celui de l'«opting-out» (c'est-à-dire toute personne décédée est considérée comme un donneur potentiel sauf en cas d'opposition formelle de son vivant) donne bel et bien lieu à une augmentation du nombre de donneurs.

2. a) Is er sinds vorig jaar een stijging merkbaar in het aantal personen dat tijdens zijn leven bezwaar aantekent tegen een wegneming? b) Gezien dit bezwaar in het bevolkingsregister moet worden opgetekend en de gegevens aan het Centrum voor informatieverwerking bij het ministerie van Volksgezondheid worden overgezonden, kan u meedelen hoeveel inwoners zich in 1999 tegen een wegneming verzetten en hoeveel uitdrukkelijk verklaarden zich donor te stellen?
2. a) Observe-t-on, depuis l'année dernière, une augmentation du nombre de personnes ayant marqué, de leur vivant, leur opposition à un prélèvement d'organes? b) Étant donné que cette opposition doit être consignée au registre de la population et que les données doivent être transmises au Centre de traitement d'informations du ministère de la Santé publique, pouvez-vous me dire combien de personnes se sont opposées à un prélèvement en 1999 et combien se sont explicitement proposées comme donneurs?